1 00:03:28,791 --> 00:03:31,043 Vamos. devemos comparecer ao tribunal em 20 minutos. 2 00:03:31,335 --> 00:03:34,213 - Nosso maior caso em dois meses. - Quase nosso único caso. 3 00:03:36,340 --> 00:03:37,174 Vamos. 4 00:03:45,975 --> 00:03:47,143 Vamos. 5 00:03:47,435 --> 00:03:50,312 - Qual é o problema? - Estamos sendo seguidos, não olhe em volta. 6 00:03:50,604 --> 00:03:53,023 - Ótimo! - Aqui... Depressa. 7 00:04:01,574 --> 00:04:02,867 Quem foi? 8 00:04:04,076 --> 00:04:07,037 - Algum amador. - Talvez um servidor de processo. 9 00:04:07,329 --> 00:04:09,373 Ou um parente tentando fazer um toque. 10 00:04:10,124 --> 00:04:12,918 Eu prometi a Ema Não estou mais brincando de Papai Noel. 11 00:04:13,210 --> 00:04:14,503 Coronel Marcus? 12 00:04:14,795 --> 00:04:16,046 Feliz Natal. 13 00:04:16,338 --> 00:04:19,925 Meu nome é Safir, e meu negócio é privado. 14 00:04:20,468 --> 00:04:22,553 Bert Harrison, meu sócio jurídico. 15 00:04:22,845 --> 00:04:26,056 Sr. Safir, que conduz seu negócio privado na vitrine da Macy's. 16 00:04:26,474 --> 00:04:28,517 Major Safir da Haganah... 17 00:04:29,059 --> 00:04:32,229 ...o exército subterrâneo do governo provisório na Palestina. 18 00:04:32,563 --> 00:04:34,732 Achei melhor não ser visto em seu escritório. 19 00:04:35,149 --> 00:04:38,444 - Tem certeza que quer falar comigo? - Absolutamente. 20 00:04:39,987 --> 00:04:43,616 Por favor, ouça. eu represento o mais jovem e pior treinado do mundo... 21 00:04:43,908 --> 00:04:45,951 ...menos equipado e o exército em menor número. 22 00:04:46,243 --> 00:04:48,704 Em 15 de maio, os britânicos retirar-se-ão. 23 00:04:49,330 --> 00:04:51,207 Anunciaremos nossa independência e... 24 00:04:51,499 --> 00:04:54,460 Seis nações prometeram para levá-lo ao mar. 25 00:04:54,752 --> 00:04:56,420 Sim, eu leio os jornais. 26 00:04:56,837 --> 00:04:58,798 Você leu as palavras exatas? 27 00:04:59,089 --> 00:05:00,382 Rei Ibn Saud: 28 00:05:00,841 --> 00:05:02,301 “Existem 50 milhões de árabes. 29 00:05:02,593 --> 00:05:05,387 "O que isso importa se perdermos 10 milhões para matar todos os judeus? 30 00:05:05,679 --> 00:05:07,223 "O preço vale a pena." 31 00:05:07,515 --> 00:05:08,974 O Grande Mufti de Jerusalém: 32 00:05:09,266 --> 00:05:11,936 "Eu declaro uma guerra santa. Assassine-os. Assassine todos eles. 33 00:05:13,687 --> 00:05:15,397 Nós vamos lutar. 34 00:05:15,689 --> 00:05:17,650 Não há outro lugar para irmos. 35 00:05:18,150 --> 00:05:22,154 Não lutaremos até o último homem. Estamos preparados para lutar até ao último filho. 36 00:05:23,197 --> 00:05:26,575 Nossos filhos não acreditam em Papai Noel, não mais. 37 00:05:27,701 --> 00:05:31,956 Precisamos, imediatamente, um conselheiro militar experiente. 38 00:05:32,957 --> 00:05:36,126 Viemos até você porque, francamente, ninguém mais quer o emprego. 39 00:05:41,298 --> 00:05:44,426 Pelo menos você é um homem honesto mas acabei de fazer uma guerra e meia. 40 00:05:44,718 --> 00:05:46,554 Prometi a próxima guerra à minha esposa. 41 00:05:47,346 --> 00:05:51,141 Acho que se eu sair de casa mais uma vez, Encontrarei meu pijama na varanda da frente. 42 00:05:53,227 --> 00:05:56,564 Você desistiria de tudo que você ama para travar uma guerra insana... 43 00:05:56,856 --> 00:05:59,900 ...para um país que terá seus cérebros explodiram em algumas semanas? 44 00:06:00,317 --> 00:06:01,569 Se fosse meu país. 45 00:06:02,736 --> 00:06:05,823 Talvez seja seu, mas não é meu. 46 00:06:06,407 --> 00:06:07,616 Mas você é judeu. 47 00:06:09,535 --> 00:06:12,830 Sou americano, major. Essa é a minha religião. 48 00:06:13,122 --> 00:06:15,624 A última vez que estive no templo, Eu tinha 13 anos. 49 00:06:15,916 --> 00:06:18,961 Fiz um discurso e ganhei 42 canetas-tinteiro. Eu não preciso ir de novo. 50 00:06:19,253 --> 00:06:22,298 Tenho canetas-tinteiro suficientes. Vamos. Estamos um pouco atrasados. 51 00:06:23,048 --> 00:06:24,425 Olha Você aqui. 52 00:06:24,758 --> 00:06:27,219 Coronel, estou perguntando a você, como americano. 53 00:06:27,511 --> 00:06:29,930 O que você diz em suas escolas quando você saúda sua bandeira? 54 00:06:30,222 --> 00:06:32,892 “Liberdade e justiça para todos”? É apenas para todos vocês? 55 00:06:33,183 --> 00:06:35,352 Não me dê aulas de história! 56 00:06:37,438 --> 00:06:40,190 Seis milhões do nosso povo foram assassinados recentemente. 57 00:06:40,983 --> 00:06:43,068 Você gostaria que tentássemos por sete? 58 00:06:55,247 --> 00:06:56,332 Oi! 59 00:06:57,625 --> 00:06:59,668 Meu nome é Ema. Qual é o seu? 60 00:07:00,544 --> 00:07:01,879 Papai Noel. 61 00:07:03,130 --> 00:07:05,799 - Por que você ainda está acordado? - Preocupo-me melhor quando estou acordado. 62 00:07:09,637 --> 00:07:10,888 Obrigado. 63 00:07:13,807 --> 00:07:15,643 Qual é a minha outra surpresa? 64 00:07:18,020 --> 00:07:20,814 Eu sei que estou quebrando uma promessa para você, mas... 65 00:07:21,732 --> 00:07:24,193 ...Vou para a Palestina no próximo mês. 66 00:07:25,235 --> 00:07:26,487 Palestina? 67 00:07:27,488 --> 00:07:28,447 Sim. 68 00:07:28,781 --> 00:07:31,533 Conselheiro militar das forças clandestinas. 69 00:07:32,576 --> 00:07:34,036 Mas por que lá e por que você? 70 00:07:36,121 --> 00:07:39,124 Acontece que eu sei muito sobre o negócio de matar... 71 00:07:39,416 --> 00:07:43,879 ...e eles foram mortos por especialistas. alguém tem que ajudá-los a revidar. 72 00:07:45,506 --> 00:07:47,299 Acho que estou orgulhoso de você... 73 00:07:48,550 --> 00:07:51,220 ... mas estou tão cansado de estar orgulhoso de você. 74 00:07:53,681 --> 00:07:55,766 Acredite em mim, Emma, eu tentei sair dessa... 75 00:07:56,058 --> 00:07:58,310 ...mas eu não poderia recusar. 76 00:07:58,811 --> 00:08:00,521 Não essas pessoas. Não agora, quando eles... 77 00:08:00,813 --> 00:08:02,314 Seja honesto, querido. 78 00:08:02,773 --> 00:08:04,400 Pelo menos seja honesto. 79 00:08:05,109 --> 00:08:07,361 Você está sem uniforme há seis meses. 80 00:08:07,861 --> 00:08:11,615 Se eles não tivessem vindo procurar por você, você teria começado sua própria guerra. 81 00:08:15,995 --> 00:08:17,204 Você tem que admitir... 82 00:08:17,746 --> 00:08:21,542 ...eu encontrei uma guerra em um país isso é muito difícil para você bater. 83 00:08:22,042 --> 00:08:26,005 Espere até eu colocar minhas mãos quem quer que esteja comandando o mundo. 84 00:08:26,338 --> 00:08:28,257 Pensei que fosse sua mãe. 85 00:08:30,718 --> 00:08:33,429 Você não acha que eu sei o que vai acontecer na Palestina? 86 00:08:34,888 --> 00:08:36,849 O fim do mundo, Mickey. 87 00:08:37,349 --> 00:08:39,268 Eles não têm chance. 88 00:08:40,019 --> 00:08:42,312 Eles estarão morrendo aos milhares, e... 89 00:08:43,230 --> 00:08:44,982 E você está certo com eles. 90 00:08:45,899 --> 00:08:47,735 O que torna isso tão terrível... 91 00:08:49,153 --> 00:08:50,946 ...É isso que você quer. 92 00:08:51,780 --> 00:08:52,823 Eu não. 93 00:08:54,366 --> 00:08:55,451 Que. 94 00:08:59,163 --> 00:09:00,164 Ema. 95 00:09:03,167 --> 00:09:04,460 Você está chorando? 96 00:09:06,712 --> 00:09:08,130 Você nunca chora. 97 00:09:13,719 --> 00:09:15,387 Estou bem agora. 98 00:09:16,889 --> 00:09:21,060 Eu simplesmente tive a sensação horrível tudo isso já havia acontecido antes em algum lugar. 99 00:09:22,728 --> 00:09:25,481 Aquela boate em Washington durante a guerra... 100 00:09:26,857 --> 00:09:29,234 Eu sabia então que você nunca mais voltaria... 101 00:09:29,735 --> 00:09:31,487 ... Assim como eu sei agora. 102 00:09:32,654 --> 00:09:35,324 E talvez seja o mesmo "não vou voltar." 103 00:09:36,408 --> 00:09:38,077 Talvez seja tudo um. 104 00:09:39,328 --> 00:09:40,996 Talvez esta seja a hora. 105 00:09:42,748 --> 00:09:45,501 Foi uma guerra barulhenta, aquela, 106 00:09:45,793 --> 00:09:47,628 Todo mundo dançou muito... 107 00:09:47,961 --> 00:09:49,546 ...e bebi muito... 108 00:09:50,172 --> 00:09:52,299 ...e amei muito, 109 00:09:52,758 --> 00:09:57,137 Alguns camaradas até amavam as próprias esposas, Eles eram do pior tipo, 110 00:09:57,930 --> 00:10:01,475 Se algo der errado, Quero que você saiba que foi ideia minha. 111 00:10:01,767 --> 00:10:03,435 Ninguém disse que eu tinha que ir. 112 00:10:03,727 --> 00:10:05,771 Esse foi o primeiro erro deles. 113 00:10:19,118 --> 00:10:21,161 O que aconteceu desta vez, Mickey? 114 00:10:21,453 --> 00:10:22,788 O que realmente aconteceu desta vez? 115 00:10:23,080 --> 00:10:25,999 Alguém disse alguma coisa sobre você se esconder atrás de uma mesa? 116 00:10:27,334 --> 00:10:28,710 Algo assim. 117 00:10:30,129 --> 00:10:31,171 Não. 118 00:10:31,797 --> 00:10:35,759 Eu não acho que seja só isso. Isso acontece com muita frequência. 119 00:10:36,301 --> 00:10:37,719 Talvez seja... 120 00:10:38,345 --> 00:10:39,680 Talvez seja... 121 00:10:40,722 --> 00:10:42,850 Qual é aquele verso cafona e antigo? 122 00:10:43,725 --> 00:10:45,811 "Eu tenho um encontro com a Morte 123 00:10:47,396 --> 00:10:50,566 "Em alguma barricada disputada 124 00:10:51,817 --> 00:10:53,902 "Quando a primavera... 125 00:10:54,194 --> 00:10:55,362 "Quando a primavera chegar 126 00:10:55,654 --> 00:10:57,698 "Quando a primavera voltar 127 00:10:57,990 --> 00:10:59,575 "Com sombra farfalhante 128 00:10:59,992 --> 00:11:02,411 “E flores de macieira enchem o ar” 129 00:11:04,037 --> 00:11:07,666 Na escola sempre falávamos que o colega quem escreveu isso só teve febre do feno. 130 00:11:10,085 --> 00:11:12,045 Qual é a sua doença, Mickey? 131 00:11:16,341 --> 00:11:17,885 Quando você vai embora? 132 00:11:19,344 --> 00:11:20,512 Amanhã. 133 00:11:22,347 --> 00:11:25,184 Não foi o general Sherman que disse: "A guerra é um inferno." 134 00:11:25,475 --> 00:11:27,060 Era a Sra. Sherman. 135 00:11:28,103 --> 00:11:29,396 Para a Sra. Sherman. 136 00:11:32,024 --> 00:11:34,151 Alguns dias depois, havia um bilhete seu: 137 00:11:34,443 --> 00:11:36,987 “Cheguei à Inglaterra com segurança, não se preocupe,” 138 00:11:37,779 --> 00:11:39,281 Claro que não me preocupei, 139 00:11:39,573 --> 00:11:42,492 Eu sabia que eles não ousariam comece o dia D sem você, 140 00:11:44,369 --> 00:11:47,331 General Randolph, Coronel Marcus, senhor. 141 00:11:48,123 --> 00:11:51,919 O Pentágono instruiu-me a solicitar transporte através do canal, senhor. 142 00:11:52,211 --> 00:11:54,546 O que Washington acha que estou correndo aqui, Marcus? 143 00:11:54,838 --> 00:11:56,632 Um serviço de táxi para França? 144 00:11:56,924 --> 00:12:01,178 Eu concordo com você, mas tenho ordens chegar ao continente o mais rápido possível. 145 00:12:01,470 --> 00:12:04,806 Estamos prestes a iniciar uma invasão. Quem já emitiu ordens tão idiotas? 146 00:12:05,098 --> 00:12:08,644 A caligrafia não é tão boa, mas eu acho que você reconhecerá a assinatura. 147 00:12:09,978 --> 00:12:11,188 Eu vou... 148 00:12:15,859 --> 00:12:17,778 Muito bem, Coronel Marcus. 149 00:12:19,363 --> 00:12:22,532 Algum dia na próxima semana quando a cabeça de praia estiver segura... 150 00:12:23,158 --> 00:12:26,119 ...Devo informar o major Foley na sede do pessoal... 151 00:12:26,411 --> 00:12:28,497 ...que você será recebeu tratamento VIP... 152 00:12:28,956 --> 00:12:31,250 - O que eu tinha em mente... ...viagem de barco para França... 153 00:12:31,541 --> 00:12:34,294 ...passeio dos meninos na frente de combate e tudo mais. 154 00:12:34,628 --> 00:12:36,004 Obrigado, senhor. 155 00:12:39,508 --> 00:12:40,842 E, Marcos... 156 00:12:41,260 --> 00:12:44,221 Eu lembro de você das manobras do Tennessee. 157 00:12:44,888 --> 00:12:49,685 Não tente capturar o general adversário. O nome deste é Rommel. 158 00:12:49,977 --> 00:12:52,771 Eu não acho que ele vai fazer o mesmo erro que cometi... 159 00:12:53,063 --> 00:12:55,065 ...e ele não está usando espaços em branco. 160 00:13:25,137 --> 00:13:27,764 Tudo bem, homens. Aqui vamos nós. 161 00:13:31,184 --> 00:13:32,394 Ficar de pé. 162 00:13:34,730 --> 00:13:35,856 Ligar. 163 00:13:39,276 --> 00:13:40,861 Fique na porta. 164 00:13:42,487 --> 00:13:43,905 Ok, vamos lá. 165 00:13:58,545 --> 00:14:00,547 O que há de errado, soldado? Você nunca pulou? 166 00:14:00,839 --> 00:14:01,631 Não! 167 00:14:37,542 --> 00:14:39,795 Somos os primeiros aliados soldados que eles viram. 168 00:14:40,379 --> 00:14:41,213 Passe a palavra: 169 00:14:41,505 --> 00:14:45,342 Continue sorrindo e acenando, ou pensarão que os nazistas estão de volta. 170 00:14:49,888 --> 00:14:52,015 Bem-vindo ao nosso país. Por que você demorou tanto? 171 00:14:52,307 --> 00:14:53,767 Pare o jipe. Pare com isso. 172 00:14:54,559 --> 00:14:55,602 Faça backup. 173 00:14:55,894 --> 00:14:57,896 Faça backup. Faça backup. 174 00:15:02,567 --> 00:15:04,111 Bem vindo, General. 175 00:15:04,653 --> 00:15:08,198 Obrigado, Coronel Marcus, pelo buquê. 176 00:15:08,490 --> 00:15:10,659 - O que você está fazendo aqui? - Você viu minhas ordens. 177 00:15:10,992 --> 00:15:13,120 Certamente sim, e verifiquei-os. 178 00:15:13,412 --> 00:15:15,539 Você deveria voltar em sua mesa há uma semana. 179 00:15:15,831 --> 00:15:19,042 Tenho quatro mensagens de alta prioridade do Pentágono... 180 00:15:19,418 --> 00:15:22,087 ...para enviar você para casa no primeiro transporte disponível. 181 00:15:22,421 --> 00:15:26,466 - Como você entrou na França? - Eu pulei, senhor, muito. 182 00:15:27,300 --> 00:15:28,468 Aposto. 183 00:15:29,511 --> 00:15:32,389 Quem te deu autoridade voar em uma missão de combate? 184 00:15:32,764 --> 00:15:37,561 Eu apenas repeti suas instruções, senhor, que eu receberia tratamento VIP. 185 00:15:39,521 --> 00:15:42,524 Coronel Marcus, você se importaria de me explicar... 186 00:15:42,816 --> 00:15:45,819 ...agora você chegou essa área específica... 187 00:15:46,111 --> 00:15:47,946 ...antes de todo o Exército dos EUA? 188 00:15:48,363 --> 00:15:49,948 Sim, senhor. Perdemos nossa zona de rebaixamento. 189 00:15:50,240 --> 00:15:52,576 Estávamos nas colinas quando os nazistas se retiraram. 190 00:15:53,577 --> 00:15:55,412 Vimos muitos caras morrerem na semana passada. 191 00:15:55,704 --> 00:15:58,123 Eu pensei que poderia haver algo para beber nesta cidade. 192 00:15:58,415 --> 00:16:00,167 - Está com a barriga cheia? - Não, senhor. 193 00:16:00,459 --> 00:16:03,712 Estamos derrubando caras que estavam fazendo sabão com meus parentes. 194 00:16:04,004 --> 00:16:06,006 Eu nunca quero fique atrás daquela mesa... 195 00:16:07,132 --> 00:16:09,593 Abaixe-se! Ele está trabalhando. Pegue ele. 196 00:16:18,643 --> 00:16:20,020 Kraut Sujo. 197 00:16:22,814 --> 00:16:24,274 Corte esse homem. 198 00:16:24,566 --> 00:16:26,359 - Capitão Billings! - Sim, senhor. 199 00:16:26,651 --> 00:16:28,653 Limpe todos os edifícios desta praça. 200 00:16:29,154 --> 00:16:30,155 Sim, senhor. 201 00:16:30,697 --> 00:16:32,157 Isso foi perto. 202 00:16:33,241 --> 00:16:35,785 Você encontrou alguma coisa para beber por aqui? 203 00:16:37,704 --> 00:16:39,414 Não me refiro à água. 204 00:16:39,789 --> 00:16:41,416 Não me refiro à água. 205 00:16:48,215 --> 00:16:49,466 Você tem razão. 206 00:16:49,758 --> 00:16:50,884 Obrigado. 207 00:16:51,635 --> 00:16:56,056 Prenda este oficial, leve-o para a retaguarda, e colocá-lo no primeiro transporte aéreo. 208 00:16:56,348 --> 00:16:57,641 Você deve estar brincando. 209 00:16:57,933 --> 00:17:01,228 Se eu estivesse comandando o Pentágono, Eu faria você ficar encostado na parede. 210 00:17:02,145 --> 00:17:04,231 Em vez disso, eles provavelmente colocar uma medalha em você. 211 00:17:04,773 --> 00:17:07,234 Você já ouviu falar da palavra “disciplina”? 212 00:17:07,609 --> 00:17:11,404 Um oficial de estado-maior agindo como uma criança brincando de cowboys e índios... 213 00:17:11,696 --> 00:17:14,491 ...É um exemplo que pode nos custar alguns milhares de vidas. 214 00:17:15,200 --> 00:17:17,744 O que você está tentando provar, Marcus? 215 00:17:20,539 --> 00:17:22,290 Eu gostaria muito de saber, senhor. 216 00:17:22,707 --> 00:17:24,751 Eu gostaria muito de saber, senhor, 217 00:17:26,586 --> 00:17:28,421 Eu queria muito saber, 218 00:17:30,340 --> 00:17:32,133 Eu queria muito saber, 219 00:17:43,353 --> 00:17:44,437 Mickey. 220 00:17:56,908 --> 00:17:57,993 Mickey. 221 00:17:58,702 --> 00:18:00,620 Por que não nos divorciamos? 222 00:18:01,580 --> 00:18:02,581 O que? 223 00:18:03,415 --> 00:18:06,960 Eu não quero o divórcio, mas uma garota precisa ter algum orgulho. 224 00:18:07,752 --> 00:18:09,379 O que você está falando? 225 00:18:10,589 --> 00:18:12,424 Nós realmente não tivemos um casamento. 226 00:18:13,258 --> 00:18:15,719 Tem sido mais parecido o caso mais longo do mundo. 227 00:18:16,177 --> 00:18:18,763 Então por que não ser sensato? Apenas corte tudo. 228 00:18:19,055 --> 00:18:22,309 Podemos simplesmente ir para a cama juntos toda vez que você passa por Nova York. 229 00:18:22,767 --> 00:18:25,645 Essa é uma ótima proposta da sua própria esposa! 230 00:18:26,771 --> 00:18:28,189 Ema. 231 00:18:28,815 --> 00:18:30,108 Eu te disse... 232 00:18:31,318 --> 00:18:33,528 ...estamos começando o casamento agora. 233 00:18:33,820 --> 00:18:35,322 Eu vou ficar aqui. 234 00:18:37,407 --> 00:18:38,325 NÃO. 235 00:18:38,742 --> 00:18:40,118 Você está indo. 236 00:18:40,994 --> 00:18:43,913 Eu tenho que te mandar embora para a sua guerra de picadas de pulgas. 237 00:18:44,205 --> 00:18:46,791 Isso deixa você mais animado do que eu, não é? 238 00:18:47,083 --> 00:18:51,129 - Isso é uma coisa horrível de se dizer agora. - É verdade. 239 00:18:54,215 --> 00:18:57,302 Se eu tentasse mantê-lo aqui, nosso casamento não teria uma oração... 240 00:18:57,594 --> 00:18:58,928 ...Se ainda tiver um. 241 00:19:00,555 --> 00:19:04,684 Eu não vou trancar você em uma gaiola e deixe os parentes jogarem amendoins para você. 242 00:19:06,603 --> 00:19:07,896 O herói da família... 243 00:19:08,980 --> 00:19:12,984 E você me odeia por manter você de tentar se matar. 244 00:19:14,069 --> 00:19:15,737 Eu te amo demais. 245 00:19:21,409 --> 00:19:25,997 Algum dia, você vai encontrar seja lá o que você estiver procurando. 246 00:19:26,289 --> 00:19:28,667 Então você realmente vai voltar para casa. 247 00:19:33,672 --> 00:19:36,716 Você já percebeu não temos filhos? 248 00:19:38,593 --> 00:19:39,719 Só eu. 249 00:19:42,639 --> 00:19:44,891 Eu gostaria muito de ter seu filho. 250 00:19:46,351 --> 00:19:50,021 Eu era a única garota no Brooklyn que não engravidou durante a guerra. 251 00:19:50,438 --> 00:19:52,857 Minha mãe manteve as estatísticas. 252 00:19:56,986 --> 00:19:59,406 Que tipo de pai eu seria agora? 253 00:20:01,157 --> 00:20:04,703 - Talvez quando tudo estiver bem... -Nunca tudo vai dar certo... 254 00:20:05,370 --> 00:20:06,705 ...para qualquer um. 255 00:20:07,539 --> 00:20:09,290 Mas eles ainda têm filhos... 256 00:20:10,834 --> 00:20:12,377 ...e eu quero o seu. 257 00:20:12,961 --> 00:20:13,962 Nosso. 258 00:20:16,881 --> 00:20:17,882 Agora. 259 00:20:21,219 --> 00:20:25,265 Há uma chance, não há, Posso nunca mais ter você? 260 00:20:47,829 --> 00:20:50,165 Você sempre vem atrapalhando no Pentágono... 261 00:20:50,457 --> 00:20:52,459 ...fazendo uma pergunta numa questão de vida ou morte... 262 00:20:52,751 --> 00:20:55,044 ...a ser respondida em exatos dois minutos. 263 00:20:55,378 --> 00:20:57,672 Eu seria apenas um conselheiro. É coisa da sede. 264 00:20:57,964 --> 00:21:01,634 Você não poderia aconselhar um puxão de caramelo sem bater em alguém. 265 00:21:02,010 --> 00:21:03,636 Eu sei que é delicado. 266 00:21:05,138 --> 00:21:08,057 Qual é a nossa política oficial no Oriente Médio? 267 00:21:09,225 --> 00:21:11,603 Esta tarde ou esta manhã? 268 00:21:11,936 --> 00:21:15,774 Há uma boa razão militar para permanecer amigável com os governos árabes... 269 00:21:16,065 --> 00:21:17,942 ...e nenhum para empréstimo um oficial da reserva... 270 00:21:18,234 --> 00:21:21,112 ...como conselheiro militar para uma nação insignificante... 271 00:21:21,404 --> 00:21:23,656 ...que será apagado do mapa em 15 de maio. 272 00:21:24,282 --> 00:21:26,284 Você não pode apagar todos os incêndios. 273 00:21:26,993 --> 00:21:28,578 Suponha que eu vá como cidadão comum? 274 00:21:28,870 --> 00:21:32,040 Então não envolva o Exército de forma alguma. Não use sua classificação... 275 00:21:32,332 --> 00:21:33,625 ...ou até mesmo seu nome certo. 276 00:21:33,917 --> 00:21:36,169 Está tudo bem com você se eu mantiver o mesmo sexo? 277 00:21:38,046 --> 00:21:41,007 Coronel, não estou lhe solicitando para não ir... 278 00:21:41,299 --> 00:21:42,842 ...Estou ordenando que você não vá. 279 00:21:43,343 --> 00:21:45,804 Isso é o melhor maldita razão que já ouvi para ir. 280 00:21:50,600 --> 00:21:54,979 Você vai se matar algum dia colocando o pescoço para fora. 281 00:21:55,647 --> 00:21:57,232 Mal posso esperar. 282 00:21:58,733 --> 00:22:00,235 Obrigado, General. 283 00:22:29,973 --> 00:22:31,808 Tem certeza que este passaporte está bom? 284 00:22:32,100 --> 00:22:34,143 Deve ser. Você é o quarto para usá-lo. 285 00:22:43,319 --> 00:22:46,030 - Sr.Michael Stone? - Sim, senhor. 286 00:22:46,322 --> 00:22:48,449 Com que propósito você está entrando na Palestina? 287 00:22:48,741 --> 00:22:49,868 Prazer. 288 00:22:50,201 --> 00:22:53,621 Este não é um país agradável neste momento. Você escolheu um momento estranho. 289 00:22:53,997 --> 00:22:55,707 Alguns de nós temos prazeres estranhos. 290 00:22:56,708 --> 00:22:58,626 Onde você vai ficar? 291 00:22:58,960 --> 00:23:00,128 Telavive... 292 00:23:00,670 --> 00:23:01,671 ...com parentes. 293 00:23:01,963 --> 00:23:03,631 Alguém deveria estar me encontrar aqui. 294 00:23:03,923 --> 00:23:05,633 - De fato? -Michael! 295 00:23:05,925 --> 00:23:08,761 Mike, é tão bom vejo você depois de tanto tempo. 296 00:23:12,181 --> 00:23:14,350 Desculpe. Estou muito atrasado. Como vai você? 297 00:23:14,642 --> 00:23:15,810 Como estou? 298 00:23:16,102 --> 00:23:18,897 Cansado, como se você estivesse fazendo amor para todas as garotas da América. 299 00:23:19,188 --> 00:23:20,982 É bom estar de volta. 300 00:23:23,401 --> 00:23:25,528 Bem-vindo à terra prometida, Coronel Marcus. 301 00:23:27,363 --> 00:23:28,615 Obrigado. 302 00:23:38,416 --> 00:23:40,293 Se ele sabia, por que não me impediu? 303 00:23:40,585 --> 00:23:42,962 Alguns dos britânicos são anjos, o resto são bastardos. 304 00:23:43,254 --> 00:23:45,381 Você teve sorte. Provavelmente ele está conosco. 305 00:23:47,467 --> 00:23:49,218 Isso é um ônibus ou um tanque? 306 00:23:49,510 --> 00:23:51,179 Um pouco de cada. 307 00:23:58,394 --> 00:24:00,855 - Shalom, Yaakov. - Shalom, Magda. 308 00:24:01,147 --> 00:24:02,815 A propósito, qual é o seu nome? 309 00:24:03,107 --> 00:24:05,109 - Magda Simão. -Magda. 310 00:24:05,568 --> 00:24:08,988 Você vai morar em nosso apartamento. É melhor que os britânicos façam perguntas. 311 00:24:09,280 --> 00:24:10,990 De agora em diante, sou sua irmã. 312 00:24:12,408 --> 00:24:15,828 Muito legal. Qual é a atitude em relação ao incesto neste país? 313 00:24:16,746 --> 00:24:18,164 Muito bíblico. 314 00:24:21,292 --> 00:24:25,797 Principalmente porque também sou casado. Meu marido é oficial do Palmach... 315 00:24:26,756 --> 00:24:28,675 ...mas você pode tentar se quiser. 316 00:24:28,967 --> 00:24:30,718 Isso torna a vida interessante. 317 00:24:52,949 --> 00:24:54,826 - Shalom, Magda. - Shalom, Rona. 318 00:25:18,641 --> 00:25:19,684 Aqui. 319 00:25:20,810 --> 00:25:22,395 Isso, aí. 320 00:25:24,313 --> 00:25:25,273 O que ela disse? 321 00:25:25,565 --> 00:25:27,942 Deixa para lá. Você não faria isso de qualquer maneira. 322 00:26:44,393 --> 00:26:46,062 Rona! Rona! 323 00:26:46,354 --> 00:26:47,480 Ela foi atingida. 324 00:26:48,231 --> 00:26:49,774 Dê-me um curativo. 325 00:26:54,821 --> 00:26:58,449 Eu escrevi o livro sobre esta arma, e não como garotas lutando minhas guerras por mim. 326 00:26:58,741 --> 00:27:00,701 Ela não está lutando por você. Não é a sua guerra. 327 00:27:00,993 --> 00:27:02,703 Por que você transforma tudo em uma reunião? 328 00:27:02,995 --> 00:27:03,955 Olha, me desculpe. 329 00:27:04,247 --> 00:27:06,624 Você não entende uma palavra Estou dizendo, mas sinto muito. 330 00:27:07,083 --> 00:27:08,251 Vá para o inferno! 331 00:27:23,683 --> 00:27:26,561 - David, por que vocês aceitam isso? - O que você quer dizer? 332 00:27:26,853 --> 00:27:28,729 Envie alguns homens e acabar com aquela cidade! 333 00:27:29,021 --> 00:27:32,400 - As batalhas não são vencidas dentro de um ônibus. - Os britânicos ainda estão no controle. 334 00:27:32,692 --> 00:27:36,028 Nós nem deveríamos ter essas armas. É punível com a morte. 335 00:27:36,320 --> 00:27:38,406 Então pelo menos morra em pé. 336 00:27:39,448 --> 00:27:40,950 Às vezes nós fazemos. 337 00:27:43,161 --> 00:27:45,413 No Neguev, Tanques, armaduras e artilharia egípcias... 338 00:27:45,705 --> 00:27:49,375 ...estão prontos para atravessar a fronteira contra nós. Número desconhecido. 339 00:27:50,334 --> 00:27:53,421 Em Jerusalém, 4.000 homens do Grande Mufti... 340 00:27:53,796 --> 00:27:55,506 ...já colocou a cidade sob ataque. 341 00:27:55,798 --> 00:27:58,676 Eles estão tentando fechar a estrada que o conecta com Tel Aviv. 342 00:27:59,343 --> 00:28:01,721 Nossos comboios estão sendo emboscados, com perdas terríveis. 343 00:28:02,346 --> 00:28:03,973 Em algum lugar da Jordânia... 344 00:28:04,849 --> 00:28:09,020 ...a Legião Árabe: Vermelho de escritório britânico com armas britânicas. 345 00:28:09,312 --> 00:28:11,355 O mais bem equipado força no Oriente Médio... 346 00:28:11,647 --> 00:28:13,191 ...além da família da minha esposa. 347 00:28:13,816 --> 00:28:16,944 Desde que as Nações Unidas votei na partição... 348 00:28:17,236 --> 00:28:19,280 ...os britânicos estão saindo, lentamente... 349 00:28:19,572 --> 00:28:23,117 ...devolvendo suas posições fortificadas para todos os árabes deste país... 350 00:28:23,576 --> 00:28:24,827 ...que nunca nos amou. 351 00:28:25,119 --> 00:28:26,913 Estamos em desvantagem numérica de 60 para 1... 352 00:28:27,496 --> 00:28:30,499 Perdoe-me, 60 para 2, agora que você está aqui. 353 00:28:31,042 --> 00:28:33,920 O que o Pentágono sugere que o façamos, Sr. Stone? 354 00:28:34,420 --> 00:28:36,839 Ensine-os a amar você, rápido. 355 00:28:40,176 --> 00:28:41,552 Espere um minuto. 356 00:28:42,887 --> 00:28:46,140 Asher, você me contou tudo, exceto o que eu quero saber: 357 00:28:46,432 --> 00:28:48,935 A disposição do seu próprio exército, a Haganá. 358 00:28:49,936 --> 00:28:52,271 Eles têm uma disposição mesquinha, Sr. Stone. 359 00:28:52,563 --> 00:28:54,398 Certamente você deve ter ouvido isso. 360 00:28:55,107 --> 00:28:57,026 Você não quer me contar? 361 00:28:57,860 --> 00:29:00,446 não tenho muita certeza para que você precisa dessas informações. 362 00:29:00,738 --> 00:29:03,282 Pelo que entendi, você é um advogado do exército americano... 363 00:29:03,574 --> 00:29:06,369 ... Gabinete do juiz, atrás de uma mesa, a menos que eu esteja enganado. 364 00:29:10,414 --> 00:29:13,793 Asher... Esse é realmente seu primeiro nome? Aser? 365 00:29:14,085 --> 00:29:15,586 Sim, esse é realmente meu primeiro nome. 366 00:29:16,337 --> 00:29:18,547 Asher, tire esse peso do seu ombro. 367 00:29:18,839 --> 00:29:20,132 Se você sabe tanto sobre mim... 368 00:29:20,424 --> 00:29:24,637 ...você deve saber que eu fiz uma turnê inteira área com o general Marshall após a última guerra. 369 00:29:24,971 --> 00:29:27,848 Eu sei que os líderes árabes se odeiam mais do que eles te odeiam. 370 00:29:28,140 --> 00:29:31,269 Seus soldados não têm nada pelo que morrer e não confiem um no outro. 371 00:29:31,894 --> 00:29:34,814 Se vocês puderem se unir, você tem uma chance de lutar. 372 00:29:36,023 --> 00:29:39,986 Mas vai exigir organização e um plano operacional de batalha. 373 00:29:40,861 --> 00:29:44,740 Acontece que eu sirvo no estado-maior geral do maior exército do mundo ocidental. 374 00:29:45,074 --> 00:29:47,952 O que quer que eu tenha aprendido atrás daquela mesa... 375 00:29:48,577 --> 00:29:49,996 ...pode ser útil para você. 376 00:29:51,247 --> 00:29:53,666 Agora você quer que eu vá ou fique? 377 00:29:56,002 --> 00:29:57,670 Ainda não desfiz as malas. 378 00:29:57,962 --> 00:30:00,089 Você deve estar com fome. São quase 3h da manhã. 379 00:30:00,381 --> 00:30:02,633 Sinto muito, vegetais e creme de leite. 380 00:30:03,384 --> 00:30:04,510 Você vê... 381 00:30:05,094 --> 00:30:06,929 ...a maioria do nosso povo é vegetariana. 382 00:30:07,221 --> 00:30:09,348 Eles viram muitos matadouros de todo tipo. 383 00:30:09,640 --> 00:30:12,601 - Você não respondeu minha pergunta. - Sim, eu tenho. 384 00:30:14,645 --> 00:30:16,856 Precisamos de toda a ajuda possível. 385 00:30:20,818 --> 00:30:22,361 Tudo bem, Asher. 386 00:30:24,613 --> 00:30:25,823 Vamos nivelar. 387 00:30:26,115 --> 00:30:29,452 Você e sua Haganá Não posso vencer esta luta sentado numa cave. 388 00:30:30,328 --> 00:30:34,040 Eu entendo seus comandos, o Palmach, já estão no ataque. 389 00:30:34,332 --> 00:30:35,166 Antes que estejam prontos. 390 00:30:35,458 --> 00:30:38,794 Seus líderes são muito impulsivos e o treino deles é uma caminhada depois do almoço. 391 00:30:40,338 --> 00:30:43,341 Ok, vamos fazer um inventário. Você não tem armas. 392 00:30:43,632 --> 00:30:46,093 Você não tem uniforme. Você não tem classificação... 393 00:30:46,385 --> 00:30:48,471 ...e fez menos manobras do que nossas Campfire Girls. 394 00:30:48,763 --> 00:30:51,223 Seu Palmach e sua Haganah odeio um ao outro. 395 00:30:51,515 --> 00:30:53,809 E daqui a três meses, o telhado desaba. 396 00:30:54,101 --> 00:30:56,062 O que você tem sido fazendo aqui nos últimos 50 anos? 397 00:30:56,354 --> 00:30:57,646 Se você tem um exército, onde ele está? 398 00:30:57,938 --> 00:30:59,648 Aser! Aser! 399 00:31:00,399 --> 00:31:02,109 - Eles avistaram o Ashkelon. - Já? 400 00:31:02,401 --> 00:31:05,154 As tropas britânicas vão para a praia para parar o pouso. 401 00:31:06,238 --> 00:31:09,116 - Qual é o Ashkelon? - É o navio do André, meu marido. 402 00:31:09,408 --> 00:31:11,243 Ela está cheia de imigrantes procurando uma casa. 403 00:31:11,535 --> 00:31:14,413 Eles escaparam dos britânicos à noite. Achávamos que eles estavam seguros. 404 00:31:14,705 --> 00:31:16,540 A Praia de Palmahim será a área de desembarque. 405 00:31:16,832 --> 00:31:18,417 Diga a todas as garotas, liguem. 406 00:31:18,709 --> 00:31:22,421 Sr. Stone, se vier comigo, vamos mostrar-lhe o invisível. 407 00:32:49,508 --> 00:32:50,593 Magda! 408 00:32:51,844 --> 00:32:52,845 André! 409 00:32:59,768 --> 00:33:03,355 - Sr. Stone, meu marido André. - Como vai? 410 00:33:03,689 --> 00:33:05,774 Este é o quarto navio ele foi trazido. 411 00:33:06,150 --> 00:33:08,319 Não fui só eu. Há um motor no barco. 412 00:33:08,611 --> 00:33:12,406 - André... -Ninguém deve sair desta praia, 413 00:33:14,366 --> 00:33:16,535 Nós não somos a Gestapo, senhoras e senhores... 414 00:33:16,827 --> 00:33:21,248 ...existem leis de entrada neste país que temos ordens de fazer cumprir, 415 00:33:29,590 --> 00:33:32,301 Por favor, não torne isso necessário para usarmos nossos braços, 416 00:33:33,177 --> 00:33:36,972 Mas aqueles que entram ilegalmente devem ser enviados de volta para aguardar suas licenças, 417 00:33:40,059 --> 00:33:41,560 Olhe ali, senhor. 418 00:33:41,852 --> 00:33:44,438 Parece que o Estádio de Wembley está saindo. 419 00:33:44,730 --> 00:33:47,149 Se eles se misturarem com os outros, nunca iremos resolvê-los. 420 00:33:47,441 --> 00:33:48,400 Pare! 421 00:33:49,235 --> 00:33:50,361 Você aí! 422 00:33:50,653 --> 00:33:54,573 Civis se deslocando para a área da praia, pare e volte, 423 00:33:59,787 --> 00:34:00,538 Pare! 424 00:34:08,462 --> 00:34:10,798 Todos aqueles que desembarcam do mar... 425 00:34:11,257 --> 00:34:13,926 ...são avisados para permanecer separado dos outros, 426 00:34:17,972 --> 00:34:19,682 Vamos trocar de roupa! 427 00:34:20,015 --> 00:34:22,685 - Troque de roupa! - Troque de roupa! 428 00:34:22,977 --> 00:34:24,478 Agora deixe que eles nos resolvam. 429 00:34:42,913 --> 00:34:46,875 Todos os passageiros do Ashkelon avançará imediatamente... 430 00:34:47,585 --> 00:34:51,005 ...ou serei forçado ordenar a estes homens que abram fogo, 431 00:34:57,678 --> 00:35:01,724 A primeira saraivada será um aviso, Se você não se mover... 432 00:35:02,016 --> 00:35:06,604 ...o segundo voleio seguirá em exatamente 10 segundos, 433 00:35:09,064 --> 00:35:10,566 Prepare-se para atirar! 434 00:35:14,528 --> 00:35:15,571 Fogo! 435 00:35:45,225 --> 00:35:46,101 Um... 436 00:35:47,227 --> 00:35:48,103 ...dois... 437 00:35:49,229 --> 00:35:50,105 ...três... 438 00:35:51,065 --> 00:35:51,899 .quatro... 439 00:35:53,150 --> 00:35:54,068 .cinco... 440 00:35:55,402 --> 00:35:56,320 ...seis... 441 00:36:05,287 --> 00:36:06,205 ...sete... 442 00:36:07,831 --> 00:36:08,749 ...oito... 443 00:36:09,917 --> 00:36:10,793 ...nove... 444 00:36:12,169 --> 00:36:13,087 ... dez, 445 00:36:17,966 --> 00:36:20,886 Agora é a hora de descobrir se somos malditos nazistas ou não. 446 00:36:23,931 --> 00:36:25,766 Um povo tão teimoso. 447 00:36:28,769 --> 00:36:30,896 Muito bem, homens, fiquem à vontade. 448 00:36:46,328 --> 00:36:48,997 Agora suponho que eles vão começar a dançar. 449 00:36:58,507 --> 00:37:01,135 Você vê? Este é o meu exército. 450 00:37:25,117 --> 00:37:27,786 - O acampamento do Palmach... - Seus comandos. 451 00:37:28,078 --> 00:37:30,414 ...Está nestas montanhas. Monte Canaã, em algum lugar. 452 00:37:30,706 --> 00:37:34,501 - Tem sido segredo até para mim. - Isso é um segredo. 453 00:37:45,304 --> 00:37:48,432 Lembre-se, se estivermos parados por uma patrulha britânica... 454 00:37:48,724 --> 00:37:50,851 ...estamos de folga para um fim de semana no campo. 455 00:37:51,143 --> 00:37:52,728 E você é minha irmã. 456 00:37:55,689 --> 00:37:57,983 Você faz sexo bom com sua esposa? 457 00:37:58,859 --> 00:38:01,737 O que se passa nessa sua linda cabeça? 458 00:38:02,654 --> 00:38:04,698 Andre não é muito bom de cama. 459 00:38:04,990 --> 00:38:08,076 Basta fechar os olhos e conte tudo ao médico. 460 00:38:10,704 --> 00:38:14,249 Nos encontraremos em Madj El-Kurum, 10 quilômetros daqui. 461 00:38:14,750 --> 00:38:16,418 André foi em frente... 462 00:38:16,835 --> 00:38:19,379 ...50 seremos avisados se houver algum problema. 463 00:38:20,214 --> 00:38:22,257 Você é um homem muito importante. 464 00:38:23,050 --> 00:38:25,260 - E você se ressente disso. - Claro. 465 00:38:25,552 --> 00:38:28,806 André é meu marido. Ele arriscou a vida por um estranho. 466 00:38:30,057 --> 00:38:33,143 Espero que você esteja gostando sua pequena aventura. 467 00:38:34,228 --> 00:38:35,229 Eu sou. 468 00:38:36,855 --> 00:38:38,607 André já fez o suficiente. 469 00:38:38,899 --> 00:38:42,486 Você sabe, neste país, infelizmente não é incomum... 470 00:38:42,778 --> 00:38:45,656 ...mas ele tem um número tatuado em seu braço direito. 471 00:38:46,114 --> 00:38:48,116 Ele escapou, um dos poucos. 472 00:38:48,742 --> 00:38:51,453 Eu o conheci quando estava fugindo de Viena. 473 00:38:52,246 --> 00:38:53,705 Ele não tinha esperança. 474 00:38:54,081 --> 00:38:55,791 Um cachorro tem mais esperança. 475 00:38:56,250 --> 00:39:00,128 Então eu dei a ele toda a esperança que havia em mim. Era o mínimo que eu poderia fazer. 476 00:39:01,421 --> 00:39:02,840 Eu entendo. 477 00:39:03,924 --> 00:39:05,300 Você não poderia. 478 00:39:05,717 --> 00:39:08,554 Vocês, americanos, como você pode entender o terror? 479 00:39:09,429 --> 00:39:12,182 Pra você horror é ter banheiro fora de casa. 480 00:39:12,474 --> 00:39:14,434 Você é de um país tão rico... 481 00:39:15,394 --> 00:39:17,479 ...até suas guerras são guerras ricas... 482 00:39:17,771 --> 00:39:20,107 Grandes armas, grandes aviões. 483 00:39:20,732 --> 00:39:22,609 Guerras limpas e limpas. 484 00:39:25,737 --> 00:39:27,656 Guerras limpas, limpas, 485 00:39:29,741 --> 00:39:32,744 Por que esse passeio? Por que você quer 500 caminhões? 486 00:39:34,121 --> 00:39:36,498 Porque eu sei que você não vai me dar 487 00:39:37,332 --> 00:39:40,711 Eu não sei como você falou sozinho fora do Pentágono novamente... 488 00:39:41,003 --> 00:39:44,715 ...e para a Alemanha, mas enquanto estiver aqui, apenas faça o seu trabalho. 489 00:39:46,300 --> 00:39:48,176 Senhor, ninguém pode fazer o meu trabalho. 490 00:39:48,927 --> 00:39:50,470 Por que diabos não? 491 00:39:50,804 --> 00:39:52,389 Você me disse para levar um batalhão... 492 00:39:52,681 --> 00:39:55,142 ...e ajude a libertar os primeiros acampamentos que nos deparamos. 493 00:39:55,434 --> 00:39:59,229 Isso mesmo. Apenas dê a eles toda a comida eles precisam e os deixe sair. 494 00:39:59,521 --> 00:40:01,982 Você não pode dar comida às pessoas se eles esqueceram como comer. 495 00:40:02,274 --> 00:40:04,526 Você não pode deixá-los sair em lugar nenhum quando não conseguem andar. 496 00:40:04,818 --> 00:40:08,655 Já ouvi todas as histórias, mas não vi alguma coisa para me convencer... 497 00:40:08,947 --> 00:40:11,491 General, você vai sair deste carro por cinco minutos? 498 00:40:11,783 --> 00:40:13,702 Isso é uma ordem, Coronel? 499 00:40:15,120 --> 00:40:17,289 Não, senhor. É uma oração. 500 00:40:28,926 --> 00:40:30,135 Atenção! 501 00:40:51,740 --> 00:40:54,534 Aqueles que estão vivos pesa em média 85 quilos. 502 00:40:57,704 --> 00:41:01,083 Ali há um prédio cheio de fornos, ainda quentes. 503 00:41:01,959 --> 00:41:04,336 NINGUÉM jamais assou pão neles. 504 00:41:21,520 --> 00:41:25,148 Aqui estão 3.200 cadáveres, perto do que podemos dizer... 505 00:41:25,440 --> 00:41:27,943 ...que não tiveram tempo de enterrar. 506 00:41:32,114 --> 00:41:34,074 - McCreedy! - Sim, senhor? 507 00:41:34,783 --> 00:41:39,579 Dê a esse filho da puta insubordinado todos os caminhões e cobertores do Terceiro Exército. 508 00:41:41,456 --> 00:41:43,625 eu não me importo de quem você deve roubá-los. 509 00:41:43,917 --> 00:41:44,918 Sim, senhor. 510 00:41:47,546 --> 00:41:49,715 Guerras limpas, limpas, 511 00:41:50,590 --> 00:41:54,094 Então, como você poderia saber? Como você pôde acreditar? 512 00:41:54,511 --> 00:41:56,847 Você nunca poderia entender. 513 00:41:57,514 --> 00:41:59,224 Você poderia, Sr. Stone? 514 00:42:01,810 --> 00:42:03,186 Você tem razão. 515 00:42:05,522 --> 00:42:07,315 Eu não consegui entender. 516 00:42:08,525 --> 00:42:10,193 Eu realmente nunca consegui. 517 00:42:11,611 --> 00:42:12,988 Aí está o André. 518 00:42:20,328 --> 00:42:21,413 André! 519 00:42:21,830 --> 00:42:23,206 Como vai você? Eu estive preocupado. 520 00:42:23,498 --> 00:42:24,833 Magda! Shalom! 521 00:42:25,125 --> 00:42:27,919 - Está tudo bem? - Não há problema ainda. 522 00:42:28,211 --> 00:42:29,421 - Olá. -Shalom. 523 00:42:30,255 --> 00:42:31,465 Quem são seus amigos? 524 00:42:32,424 --> 00:42:34,885 Ram Oren, comandando a Brigada Yiftach do Palmach. 525 00:42:35,177 --> 00:42:37,929 - Olá, Ram. - Não, esse é Yussuf, o motorista dele. 526 00:42:38,805 --> 00:42:40,307 Este é Ram. 527 00:42:40,766 --> 00:42:42,350 Este deve ser o único exército do mundo... 528 00:42:42,642 --> 00:42:45,437 ...onde você não pode contar aos policiais sem um programa. 529 00:42:50,358 --> 00:42:53,236 Deve ter perdido alguma coisa na tradução. 530 00:43:07,793 --> 00:43:10,796 Eles dançam muito bem, para soldados. Quando eles treinam? 531 00:43:11,088 --> 00:43:14,382 Deixamos o treino para a Haganah. Nós fazemos a luta. 532 00:43:16,134 --> 00:43:18,720 O Palmach nunca perdeu um noivado, Sr. Stone. 533 00:43:19,012 --> 00:43:21,848 Parabéns. A festa ainda não começou. 534 00:43:37,614 --> 00:43:39,199 Olha, árabes! 535 00:43:45,914 --> 00:43:49,042 Esses são os nossos meninos, vestidos como árabes para se infiltrarem nas suas linhas. 536 00:43:49,835 --> 00:43:51,336 É um exército maluco. 537 00:43:54,047 --> 00:43:55,674 Vamos nos juntar ao exército. 538 00:44:07,477 --> 00:44:08,395 Bater! 539 00:44:22,742 --> 00:44:24,661 Sr. Stone, posso falar com você? 540 00:44:25,954 --> 00:44:28,039 Essa não é uma maneira ruim de treinar. 541 00:44:29,374 --> 00:44:32,169 Nossos homens me dizem que há um velho Chefe beduíno no vale... 542 00:44:32,460 --> 00:44:34,754 ...quem ouviu os americanos nos enviou um grande soldado... 543 00:44:35,046 --> 00:44:38,675 ...para nos ajudar a lutar nestas colinas. General Eisenhower. 544 00:44:38,967 --> 00:44:41,469 Eu não tenho exatamente o corte de cabelo para isso, mas... 545 00:44:41,761 --> 00:44:44,848 Nós explicamos, é outro oficial americano de alta patente. 546 00:44:45,390 --> 00:44:47,392 - Ele quer ver você. - Meu? 547 00:44:47,684 --> 00:44:50,353 Ele diz que está considerando lutando ao nosso lado. 548 00:44:50,645 --> 00:44:52,397 Temos que vê-lo. 549 00:44:56,401 --> 00:44:58,945 Eu não tenho direito para pedir que você venha comigo. 550 00:44:59,321 --> 00:45:03,033 Ele é árabe. Se for um truque, pode ser perigoso. 551 00:45:03,325 --> 00:45:05,368 Mais uma razão para eu ir. 552 00:45:05,660 --> 00:45:07,787 Convencer os Árabes é o menor dos meus problemas. 553 00:46:40,338 --> 00:46:44,134 "Eu sou o xeque da Arábia 554 00:46:44,426 --> 00:46:48,013 "Seu amor pertence a mim 555 00:46:48,305 --> 00:46:51,808 "À noite, quando você está dormindo 556 00:46:52,100 --> 00:46:55,603 "Para dentro da sua tenda eu vou rastejar" 557 00:46:56,021 --> 00:46:57,397 A voz do seu mestre, 558 00:46:58,106 --> 00:47:01,526 Por que você mente para mim? Eu não sou um tolo. 559 00:47:02,360 --> 00:47:04,821 Você me diz que é um oficial do exército americano... 560 00:47:05,113 --> 00:47:06,948 ...mas que prova você tem? 561 00:47:07,824 --> 00:47:11,369 E você é o comandante da Brigada Yiftach do Palmach? 562 00:47:12,120 --> 00:47:13,747 Uma criança como você? 563 00:47:16,124 --> 00:47:18,585 - Sou o segundo em comando. - Você mente! 564 00:47:21,921 --> 00:47:24,049 Você é Ram Oren, o comandante. 565 00:47:25,091 --> 00:47:27,761 Ele pensou que era muito jovem para impressionar você. 566 00:47:28,386 --> 00:47:29,763 Isso mostra que ele é tolo. 567 00:47:30,055 --> 00:47:32,974 A única coisa que impressiona um homem da minha idade é jovem. 568 00:47:34,059 --> 00:47:36,227 Você não sabe quem é Saman Abou Kader? 569 00:47:36,895 --> 00:47:39,647 Quando você tinha 3 anos, Eu estava roubando gado do seu pai. 570 00:47:40,190 --> 00:47:42,359 Havia um homem. Um leão! 571 00:47:43,526 --> 00:47:44,778 Ele atirou em mim duas vezes... 572 00:47:45,070 --> 00:47:47,781 ...e chegamos a um acordo de senhores. 573 00:47:48,073 --> 00:47:50,825 Eu era um convidado em sua casa. Eu segurei você no meu joelho. 574 00:47:51,117 --> 00:47:52,577 Duas vezes você molhou suas calças e as minhas. 575 00:47:53,578 --> 00:47:54,788 Você não tem honra. 576 00:47:55,080 --> 00:47:56,873 Era um velho beduíno amigo do meu pai. 577 00:47:57,165 --> 00:48:00,418 - Pensei que ele tivesse morrido há muito tempo. - Calma, estou longe de estar morto. 578 00:48:00,710 --> 00:48:03,338 Você pode perguntar àquele saco de gordura que acabou de dançar para nós. 579 00:48:03,630 --> 00:48:07,300 Eu arrisquei minha vida para te perguntar aqui porque seu pai era um homem em quem confiar. 580 00:48:07,759 --> 00:48:09,511 Eu esperava que seu filho fosse o mesmo. 581 00:48:10,470 --> 00:48:11,388 E você... 582 00:48:12,138 --> 00:48:14,391 Por que você veio para este país? 583 00:48:14,682 --> 00:48:16,309 - Para lutar. - Com o quê? 584 00:48:17,102 --> 00:48:20,230 - Você trouxe armas da América? - Eles virão. 585 00:48:20,522 --> 00:48:22,357 Volte quando eles chegarem aqui. 586 00:48:23,274 --> 00:48:24,192 Espere um minuto! 587 00:48:24,484 --> 00:48:27,654 Você não arriscou sua vida para nos convidar aqui para nos despedir tão rapidamente. 588 00:48:27,946 --> 00:48:29,572 O que está em sua mente? 589 00:48:31,950 --> 00:48:33,034 Café. 590 00:48:39,916 --> 00:48:42,210 Por que você quer levar nossa casa embora? 591 00:48:42,502 --> 00:48:45,296 Nosso deserto. Nós moramos aqui por 1.000 anos e mais. 592 00:48:45,713 --> 00:48:48,133 Com que direito? Uma Bíblia... 593 00:48:48,633 --> 00:48:51,594 ...isso é mais conto de fadas do que as Mil e Uma Noites? 594 00:48:52,262 --> 00:48:54,931 De Damasco, de Amã, do Cairo... 595 00:48:55,640 --> 00:48:58,852 ...eles enviam mensageiros para me dizer os judeus destruirão nossa terra... 596 00:48:59,144 --> 00:49:01,146 ...e violar nossas mulheres. - Como você pode acreditar... 597 00:49:01,438 --> 00:49:05,066 Então eu deveria enviar todos os meus homens de uma vez ao exército do Grande Mufti. 598 00:49:08,153 --> 00:49:10,447 - Que resposta você tem? - Seus próprios olhos. 599 00:49:10,738 --> 00:49:12,115 Eles não estão destruindo sua terra. 600 00:49:12,407 --> 00:49:15,910 Até um cego pode ver, pela primeira vez o deserto está florescendo. 601 00:49:16,202 --> 00:49:19,289 Eles não estão violando suas mulheres. Eles nem gostam das suas mulheres. 602 00:49:19,581 --> 00:49:23,376 Isso não é exatamente uma resposta. Eles nem gostam de suas mulheres. 603 00:49:23,835 --> 00:49:24,961 Ouça... 604 00:49:25,753 --> 00:49:28,965 ...por 50 anos você viveu ao nosso lado sem ódio. 605 00:49:29,257 --> 00:49:31,759 - Por que agora, uma guerra santa? - Vou te dizer por quê: 606 00:49:32,051 --> 00:49:34,304 O Grande Mufti, Rei Abdullah, e o Hussein é... 607 00:49:34,596 --> 00:49:36,556 ... veja a chance de ganhar dinheiro, poder e terra. 608 00:49:36,848 --> 00:49:38,558 Eles estão brigando para ver quem ganha mais. 609 00:49:38,850 --> 00:49:40,643 - Isso é verdade. - Então vou pegar alguns também. 610 00:49:40,935 --> 00:49:42,896 Eles não vão embora um camelo para o seu povo. 611 00:49:43,188 --> 00:49:44,564 Você os conhece melhor do que eu. 612 00:49:44,856 --> 00:49:47,525 Você lutará a guerra por eles, mas quando acabar... 613 00:49:47,817 --> 00:49:49,694 ...você estará pior do que antes. 614 00:49:49,986 --> 00:49:51,529 Ou você estará morto. 615 00:49:51,821 --> 00:49:54,282 Não tenho amor pela família Husseini. 616 00:49:56,784 --> 00:49:58,828 Eu vou apoiá-lo com todos os meus homens... 617 00:49:59,120 --> 00:50:02,540 ...Se você puder primeiro provar para mim que você é forte como seu pai. 618 00:50:02,832 --> 00:50:04,584 Pois então você vencerá. 619 00:50:04,918 --> 00:50:08,296 Como posso acreditar em você? Eu também preciso de provas. 620 00:50:10,048 --> 00:50:11,466 Espere um minuto. 621 00:50:17,555 --> 00:50:20,308 Do outro lado da fronteira, perto da mesquita de Mishmar Hayarden... 622 00:50:20,600 --> 00:50:23,603 ...os sírios estão reunindo suprimentos para um ataque na próxima semana. 623 00:50:25,355 --> 00:50:26,731 Oitocentos rifles. 624 00:50:29,108 --> 00:50:30,985 Morteiros, duas polegadas, 21. 625 00:50:33,238 --> 00:50:35,990 Gasolina, quatro tanques de 2.000 litros. 626 00:50:38,785 --> 00:50:40,495 Três canhões de 75 milímetros. 627 00:50:42,830 --> 00:50:44,791 Nós terminamos. Agora sua prova. 628 00:50:48,044 --> 00:50:51,506 - Os suprimentos serão destruídos. - Você está internando meus homens. 629 00:50:51,798 --> 00:50:53,258 Eu não me importo, isso deve ser feito. 630 00:50:53,550 --> 00:50:55,677 Você quer violar uma fronteira sem autoridade? 631 00:50:55,969 --> 00:50:57,595 O que você quer fazer? Esperar por um visto? 632 00:50:57,887 --> 00:51:01,057 Se for usado contra você, eles podem tomar metade da Galiléia em uma semana. 633 00:51:01,891 --> 00:51:02,892 Então, comandante? 634 00:51:11,568 --> 00:51:14,279 Tudo será destruído em 24 horas. 635 00:51:14,737 --> 00:51:17,282 Observe o céu em direção a Mishmar Hayarden. 636 00:51:22,370 --> 00:51:23,538 Boa noite. 637 00:51:26,791 --> 00:51:27,917 Biscoito muito inteligente. 638 00:51:28,209 --> 00:51:31,838 Ram Oren, não molhe as calças novamente. 639 00:51:33,756 --> 00:51:34,674 Vamos. 640 00:51:55,903 --> 00:51:58,323 Mantenha-se abaixado. Você não deveria ter vindo. 641 00:51:58,615 --> 00:52:01,826 - Tenho ordens estritas. - Minhas ordens são avisar e observar. 642 00:52:02,327 --> 00:52:05,079 Estou te aconselhando, é estúpido atacar com um único esquadrão. 643 00:52:05,371 --> 00:52:07,665 Você sabe que eles têm artilharia. Você não tem armadura. 644 00:52:07,957 --> 00:52:10,585 Esta dinamite é a nossa artilharia, e a noite é a nossa armadura. 645 00:52:10,877 --> 00:52:12,086 E o Senhor é meu pastor... 646 00:52:12,378 --> 00:52:14,839 ...mas talvez ele também seja o pastor deles. - Você fica. 647 00:52:15,131 --> 00:52:18,009 Se assim for, haverá muita coisa de ovelhas confusas. 648 00:53:14,982 --> 00:53:16,025 André! 649 00:55:28,282 --> 00:55:29,617 A munição foi explodida. 650 00:55:29,909 --> 00:55:31,494 Bom! Eles conseguiram! 651 00:55:34,163 --> 00:55:35,748 Temos três mortos. 652 00:55:36,040 --> 00:55:37,917 Três mortos? Quem são eles? 653 00:55:40,837 --> 00:55:44,006 Eli, Tov, André. 654 00:55:45,007 --> 00:55:47,260 André? Seu marido? 655 00:55:50,930 --> 00:55:52,807 Magda, você está bem? 656 00:55:53,808 --> 00:55:54,767 Sim. 657 00:55:55,184 --> 00:55:56,853 Sim, estou bem. 658 00:56:01,524 --> 00:56:04,443 Eu não vim para Tel Aviv dizer que as coisas são pêssegos e creme. 659 00:56:04,735 --> 00:56:07,321 Você quer a verdade. As coisas estão muito ruins. 660 00:56:07,613 --> 00:56:09,448 Quão ruim, na sua opinião? 661 00:56:09,907 --> 00:56:13,578 Se os árabes tivessem um plano de campanha decente, e poderia atacar com força amanhã... 662 00:56:13,870 --> 00:56:16,414 ...eles têm o potencial para tomar Tel Aviv em 10 dias. 663 00:56:16,706 --> 00:56:20,001 - Você teve que me trazer outro especialista. - Ele não só reclama... 664 00:56:20,293 --> 00:56:22,211 Todo mundo me diz que o paciente está morrendo. 665 00:56:22,503 --> 00:56:25,715 O paciente já viveu 2.000 anos depois que os médicos o desistiram. 666 00:56:26,007 --> 00:56:29,510 Ele não viverá até 2001 a menos que ele siga as instruções do rótulo. 667 00:56:29,802 --> 00:56:32,430 Eu posso escrever os manuais para você de memória. 668 00:56:32,722 --> 00:56:35,016 Alguém tem que convencer seus oficiais para lê-los. 669 00:56:35,308 --> 00:56:36,392 Volte ao treinamento. 670 00:56:36,684 --> 00:56:38,477 Você escreve, eu convenço. 671 00:56:38,895 --> 00:56:41,314 Sabe qual é a maior arma que você tem? 672 00:56:42,231 --> 00:56:45,943 A coragem, a tremenda coragem daquelas crianças com suéteres rasgados... 673 00:56:46,235 --> 00:56:47,862 ...e tênis abertos. 674 00:56:48,863 --> 00:56:50,197 Por que jogar fora suas vidas... 675 00:56:50,489 --> 00:56:53,367 ... fornecendo-lhes armas baratas ou nenhuma? 676 00:56:53,659 --> 00:56:56,120 Porque o seu governo e as Nações Unidas... 677 00:56:56,412 --> 00:56:58,247 ... embargaram todos os envios de armas para nós... 678 00:56:58,539 --> 00:57:00,791 ...enquanto os britânicos podem armar nossos inimigos abertamente. 679 00:57:01,083 --> 00:57:02,501 Temos sorte de termos algumas pechinchas... 680 00:57:02,793 --> 00:57:04,754 NINGUÉM jamais ganhou uma guerra contra desculpas. 681 00:57:05,463 --> 00:57:07,965 Eles te disseram que eu tenho um temperamento terrível? 682 00:57:08,758 --> 00:57:11,594 Eu servi na Alemanha sob o comando do General “sangue e entranhas” Patton. 683 00:57:12,094 --> 00:57:13,679 Você é um gatinho. 684 00:57:16,265 --> 00:57:18,768 Você não pode esperar que um garoto morra nas calças de outra pessoa. 685 00:57:19,060 --> 00:57:20,811 Os Palmach lutam descalços nas colinas... 686 00:57:21,103 --> 00:57:23,189 ...enquanto as lojas em Allen by Road tem vendas. 687 00:57:23,481 --> 00:57:26,651 Eu sou o ministro não oficial da defesa de um governo não reconhecido. 688 00:57:26,943 --> 00:57:29,195 Eu não tenho autoridade para requisitar suprimentos. 689 00:57:29,487 --> 00:57:31,739 Se você não conseguir suprimentos, quebrar a janela... 690 00:57:32,031 --> 00:57:33,866 ...e pegue o que quiser. Apenas lembre-se... 691 00:57:34,158 --> 00:57:35,826 ...o mundo não tem pena dos massacrados. 692 00:57:36,118 --> 00:57:39,538 - Só respeita quem luta. - Não estivemos brigando? 693 00:57:39,830 --> 00:57:41,666 Não para vencer. Olha, você é assim: 694 00:57:41,958 --> 00:57:46,128 O Palmach, Haganá, Irgun, Sterngang, governo... 695 00:57:47,129 --> 00:57:49,090 Vocês estão todos puxando em todas as direções. 696 00:57:49,382 --> 00:57:51,926 Mas se você puder unificá-los sob um comando... 697 00:57:52,218 --> 00:57:54,971 ...então você terá um exército que pode se mover rápido e bater forte. 698 00:57:55,262 --> 00:57:57,807 - Você pode nos ajudar a fazer isso? - Não sei. 699 00:57:58,182 --> 00:58:00,518 Não sei se alguém consegue. Não há muito tempo. 700 00:58:00,810 --> 00:58:04,271 Mas se você quiser me usar, e apostar, eu sei o que estou fazendo... 701 00:58:04,563 --> 00:58:06,065 ...então você deve me dar carta branca. 702 00:58:06,357 --> 00:58:09,860 Autoridade absoluta para consolidar todas as suas forças imediatamente. 703 00:58:10,319 --> 00:58:13,823 - Isso é tudo que você quer? - Sim, é tudo que eu quero. 704 00:58:17,118 --> 00:58:20,121 Você deve entender somos muito novos neste negócio. 705 00:58:20,413 --> 00:58:24,458 Nossa Haganá e nosso Palmach são maravilhosos, corajosos, meninos e meninas. 706 00:58:24,750 --> 00:58:27,920 Mas, como filhos da mesma família, eles têm ciúmes um do outro. 707 00:58:28,212 --> 00:58:29,296 E os outros grupos? 708 00:58:29,588 --> 00:58:30,464 - O Irgun? - Sim. 709 00:58:30,756 --> 00:58:31,966 Também muito corajoso. 710 00:58:32,258 --> 00:58:34,969 Não ouve ninguém, conduz sua própria guerra contra os britânicos. 711 00:58:35,261 --> 00:58:39,223 Os Sternistas? Corajoso. E ocasionalmente atire em nós, bravamente. 712 00:58:40,349 --> 00:58:43,686 Poderíamos ter uma pequena guerra muito agradável aqui sem os árabes. 713 00:58:43,978 --> 00:58:47,231 Você quer que eu te dê autoridade absoluta sobre todos eles? 714 00:58:47,523 --> 00:58:48,482 Sim. 715 00:58:49,942 --> 00:58:52,820 Se você puder descobrir como obtê-lo, por favor me avise... 716 00:58:53,112 --> 00:58:56,073 ...porque se, Deus me livre, alguma coisa deu errado... 717 00:58:56,365 --> 00:58:58,617 ...seria bom ter um americano para culpar. 718 00:59:02,580 --> 00:59:06,000 - Acho que a reunião acabou. - Olha, tente entender. 719 00:59:06,292 --> 00:59:08,878 Estamos no negócio de importação. Importamos pessoas. 720 00:59:09,170 --> 00:59:12,173 Essa é a razão pela qual estamos aqui. Só lutamos porque precisamos. 721 00:59:12,465 --> 00:59:15,509 Não temos nenhuma disputa com os árabes, apenas com seus líderes. 722 00:59:15,801 --> 00:59:17,762 Ainda esperamos por um acordo. 723 00:59:18,054 --> 00:59:20,514 A saudação tradicional neste país é “Shalom”. 724 00:59:20,806 --> 00:59:21,766 Paz. 725 00:59:22,558 --> 00:59:23,684 Shalom, 726 00:59:25,853 --> 00:59:27,772 O ramo de oliveira não funcionou por aqui... 727 00:59:28,064 --> 00:59:30,524 ...desde que Noé bateu a arca numa montanha. 728 00:59:30,858 --> 00:59:34,528 Coronel Marcus, não pense que somos ingratos. 729 00:59:35,237 --> 00:59:37,073 Você escreve esses manuais. 730 00:59:37,364 --> 00:59:39,617 Vá, inspecione. Vá para o Neguev. 731 00:59:39,909 --> 00:59:42,036 Vá especialmente com os comboios para Jerusalém... 732 00:59:42,328 --> 00:59:44,205 ...pois aí está o nosso maior perigo. 733 00:59:44,497 --> 00:59:47,333 Faça seus relatórios, suas recomendações, por favor. 734 00:59:51,545 --> 00:59:53,714 Tudo bem. Vou tentar do seu jeito. 735 00:59:54,006 --> 00:59:55,466 Eu aconselho. vou observar. 736 00:59:55,758 --> 00:59:58,260 Você precisa de muito mais do que conselhos, ou na noite de 15 de maio... 737 00:59:58,552 --> 01:00:00,471 ...você estará navegando no Mediterrâneo. 738 01:00:00,763 --> 01:00:02,306 Talvez. Talvez não. 739 01:00:03,265 --> 01:00:06,894 Podemos ser gatinhos ainda mais durões do que alguém tem alguma ideia. 740 01:00:07,436 --> 01:00:08,687 Veremos. 741 01:00:13,484 --> 01:00:16,612 Ele esteve no deserto de Negev em uma viagem de inspeção. 742 01:00:16,904 --> 01:00:19,740 Semana que vem ele vai em um comboio para Jerusalém. 743 01:00:20,199 --> 01:00:21,617 E ele está ditando de memória... 744 01:00:21,909 --> 01:00:24,453 ...cada manual de treinamento do exército ele consegue se lembrar. 745 01:00:24,745 --> 01:00:27,081 Ele diz que eles precisam mais disso do que da Bíblia. 746 01:00:27,373 --> 01:00:31,460 Ele por acaso mencionou quem ele está ditando os Cânticos de Salomão? 747 01:00:32,336 --> 01:00:34,213 O que você quer dizer com isso? 748 01:00:34,505 --> 01:00:38,425 - Por que devo repetir a fofoca? - Por que você deveria parar agora? 749 01:00:39,343 --> 01:00:40,761 Já que você pergunta... 750 01:00:42,096 --> 01:00:46,892 Um amigo meu muito querido recebeu uma carta de uma querida amiga dela na Palestina. 751 01:00:47,810 --> 01:00:52,565 Tem essa mulher, perdeu o marido. Ele foi visto em todos os lugares com ela. 752 01:00:52,857 --> 01:00:54,233 Magda Simão. Eu sei. 753 01:00:54,525 --> 01:00:58,445 Mickey me escreveu sobre ela. Ela foi designada para ele pelo exército. 754 01:00:58,737 --> 01:01:01,532 Em vez de pagá-lo? Um belo exército! 755 01:01:01,824 --> 01:01:03,826 Mãe, não seja mãe. 756 01:01:04,451 --> 01:01:06,495 Além disso, Mickey e eu temos... 757 01:01:07,788 --> 01:01:10,541 - Qual é o problema? - Não sei. 758 01:01:11,625 --> 01:01:13,502 Não sei. Uma dor terrível. 759 01:01:13,794 --> 01:01:14,753 Vou buscar o bicarbonato. 760 01:01:15,045 --> 01:01:16,839 Não, mãe. Ligue para o médico. 761 01:01:17,131 --> 01:01:19,425 - Que tipo de dor? - Eu... não discuto. 762 01:01:19,717 --> 01:01:22,219 Acho que estou perdendo o bebê. 763 01:01:25,806 --> 01:01:27,850 - Shalom, Magda. -Shalom. 764 01:01:30,186 --> 01:01:33,355 Minha família mora em Jerusalém. Para eles, as galinhas são melhores que o ouro. 765 01:01:33,647 --> 01:01:36,108 Por que você deixa as mulheres ir nesses comboios? 766 01:01:36,400 --> 01:01:39,153 - Magda se ofereceu. - Ela já passou por bastante. 767 01:01:39,445 --> 01:01:40,905 Ela perdeu o marido, ela é... 768 01:01:41,197 --> 01:01:42,406 Precisamos de todos. 769 01:01:42,698 --> 01:01:44,909 Especialmente porque os britânicos procure-nos por armas. 770 01:01:45,201 --> 01:01:46,785 Os britânicos costumam ser muito educados... 771 01:01:47,077 --> 01:01:48,495 ...para revistar uma mulher minuciosamente. 772 01:01:48,787 --> 01:01:51,081 Você tem sorte de não estar ocupado pelos franceses. 773 01:03:02,945 --> 01:03:04,113 Sair! 774 01:03:34,184 --> 01:03:36,562 - Você pode ver Magda? - Não. 775 01:03:38,147 --> 01:03:40,774 - Vamos parar! - Não há como parar aqui. 776 01:04:44,129 --> 01:04:45,672 O pior já passou. 777 01:04:46,006 --> 01:04:49,134 - Você consegue ver a caminhonete da Magda? - Acho que ela parou. 778 01:04:49,426 --> 01:04:51,720 Agora, espere. Espere. 779 01:05:05,609 --> 01:05:06,693 Magda! 780 01:05:07,611 --> 01:05:08,737 Vamos! 781 01:05:09,530 --> 01:05:10,906 Vamos, Magda! 782 01:05:15,536 --> 01:05:17,454 Magda! Vamos! 783 01:05:18,872 --> 01:05:20,416 Vamos, Magda! 784 01:05:24,711 --> 01:05:28,006 Vamos, Magda! 785 01:05:53,115 --> 01:05:54,283 Cubra-me. 786 01:06:05,836 --> 01:06:08,589 Mova-se. Aqui, pegue isso. 787 01:06:11,216 --> 01:06:12,301 Magda? 788 01:06:14,928 --> 01:06:17,055 Me ajude, Mickey! Me ajude! 789 01:07:05,938 --> 01:07:07,022 Doutor! 790 01:07:08,398 --> 01:07:11,693 Você pode ajudá-la? Eu não entendo hebraico. 791 01:07:11,985 --> 01:07:13,820 Asher, você pode me ajudar? 792 01:07:14,112 --> 01:07:16,156 Ele parece não entender o que eu disse... 793 01:07:16,448 --> 01:07:18,617 - Ela está ferida? - Ela está em choque. 794 01:07:18,909 --> 01:07:22,329 Até que os feridos sejam cuidados, não temos tempo para histeria. 795 01:07:22,621 --> 01:07:24,289 Ela precisa de um sedativo, bebida, qualquer coisa. 796 01:07:24,581 --> 01:07:27,584 - Você viu o que ela passou. -Desculpe. 797 01:07:28,168 --> 01:07:30,254 Ouça, Asher, não pretendo aumentar a hierarquia... 798 01:07:30,546 --> 01:07:33,048 ...mas estou aqui sob ordens do Ministro da Defesa. 799 01:07:33,340 --> 01:07:35,509 Sr. Stone, não temos nenhuma patente para você usar. 800 01:07:35,801 --> 01:07:38,428 O Ministro da Defesa está em Tel Aviv, estamos em Jerusalém... 801 01:07:38,720 --> 01:07:40,305 ...e este comboio é minha responsabilidade. 802 01:07:40,597 --> 01:07:43,433 Talvez eles lidem com as coisas de maneira diferente em West Point, então... 803 01:07:44,017 --> 01:07:46,645 ...escreva-me um manual de treinamento. Ouvi dizer que você é bom nisso. 804 01:07:56,863 --> 01:08:00,742 - Mas você está nos deixando. - Acabei de receber uma carta da minha esposa. 805 01:08:01,201 --> 01:08:05,372 Ela nunca gosta de me preocupar, mas ela admitiu que está no hospital. 806 01:08:05,664 --> 01:08:08,083 Acho que é mais sério do que ela diz. 807 01:08:08,375 --> 01:08:10,377 Lamento que sua esposa não esteja bem. 808 01:08:10,669 --> 01:08:12,796 Ela certamente precisa de mim muito mais do que você. 809 01:08:13,088 --> 01:08:15,841 - NÃO, acho que a nossa necessidade é maior. - Que diabos é isso. 810 01:08:16,258 --> 01:08:18,093 Cheguei a Jerusalém e o seu comandante... 811 01:08:18,385 --> 01:08:21,096 ...começou a procurar uma cruz vaga para me pregar. 812 01:08:21,388 --> 01:08:24,808 Entreguei meu rascunho do treinamento manuais para sua infantaria há uma semana. 813 01:08:25,100 --> 01:08:28,520 Ainda está no escritório da sua secretária sob um pacote de queijo. 814 01:08:29,313 --> 01:08:31,356 Aqui estão recomendações para consolidar... 815 01:08:31,648 --> 01:08:34,985 ...o Palmach e a Haganá em uma força de ataque unificada. 816 01:08:35,444 --> 01:08:37,112 Não ria muito alto. 817 01:08:37,571 --> 01:08:39,865 Também temos alguns pequenos problemas. 818 01:08:40,699 --> 01:08:43,744 A ONU está tendo dúvidas sobre nos conceder independência. 819 01:08:45,245 --> 01:08:48,081 Muita pressão está sendo exercida para nos adiar. 820 01:08:48,373 --> 01:08:50,167 Um mês, um ano, para sempre. 821 01:08:50,667 --> 01:08:52,836 - Você não vai? - Não. 822 01:08:53,754 --> 01:08:58,592 Não se tivermos certeza de que o bebê nascerá com pelo menos um amigo no mundo. 823 01:08:59,885 --> 01:09:01,053 Mickey... 824 01:09:01,762 --> 01:09:04,806 - Se os Estados Unidos... - Política não é minha raquete. 825 01:09:05,098 --> 01:09:06,475 Não mais. 826 01:09:07,059 --> 01:09:09,561 E terminei meu trabalho como um soldado de papel... 827 01:09:09,853 --> 01:09:12,481 ...e como esse é o único trabalho você me permitirá fazer... 828 01:09:12,773 --> 01:09:15,567 ...acho que todos seremos muito mais felizes se for para casa. 829 01:09:16,860 --> 01:09:18,987 Lamento ver você partir, mas... 830 01:09:20,447 --> 01:09:21,531 ...shalom, 831 01:09:21,907 --> 01:09:22,991 Paz. 832 01:09:23,533 --> 01:09:24,993 Nós dois deveríamos viver tanto tempo. 833 01:09:32,417 --> 01:09:34,294 Então você está realmente indo embora? 834 01:09:37,130 --> 01:09:38,840 Você deveria estar com frio. 835 01:09:39,132 --> 01:09:41,259 Sra. Martins disse ela te deu uma boa chance. 836 01:09:41,760 --> 01:09:44,137 Eu tenho tantos, eles não funcionam. Por favor. 837 01:09:44,805 --> 01:09:47,432 - Você vai apagar como uma luz. - Uma bênção. 838 01:09:50,560 --> 01:09:54,856 Enquanto eu estava fazendo as malas, isso caiu do bolso. 839 01:09:56,191 --> 01:09:58,193 É minha fita de boa conduta. 840 01:10:03,990 --> 01:10:05,742 Mas ainda assim você nos deixa. 841 01:10:08,328 --> 01:10:11,373 Recebi esta carta da minha esposa. Ninguém precisa de mim aqui. 842 01:10:11,665 --> 01:10:13,041 Não me dê fitas. 843 01:10:13,333 --> 01:10:15,627 Eu não consegui ligar o caminhão porque eu não queria! 844 01:10:15,919 --> 01:10:18,964 Porque eu queria fugir! E agora você foge, assim como eu! 845 01:10:19,256 --> 01:10:21,258 - Seu covarde! -Magda! 846 01:10:21,550 --> 01:10:23,343 Vamos, Magda! 847 01:10:23,677 --> 01:10:26,096 Vamos, Magda. 848 01:10:28,098 --> 01:10:30,100 Desculpe! 849 01:10:30,392 --> 01:10:33,520 Você tem todo o direito de ir. Não é o seu país. 850 01:10:33,812 --> 01:10:37,149 Pobre André, foi tudo o país que ele tinha... 851 01:10:37,441 --> 01:10:39,401 ...e por ele, eu não conseguia chorar. 852 01:10:40,360 --> 01:10:42,696 Não vá. Ficar. 853 01:10:42,988 --> 01:10:45,991 Você está cego, seu idiota americano estúpido e casado? 854 01:10:47,242 --> 01:10:49,536 Estou tão cansado de sangue. 855 01:10:51,037 --> 01:10:53,415 Estou tão cansado de atirar. 856 01:10:55,041 --> 01:10:57,669 Estou tão cansado de querer e não ter. 857 01:10:59,421 --> 01:11:01,590 Desde que você chegou aqui, eu... 858 01:11:03,133 --> 01:11:04,968 Não, agora não. 859 01:11:05,260 --> 01:11:06,636 Não é justo. 860 01:11:08,346 --> 01:11:09,514 eu quero... 861 01:11:13,143 --> 01:11:15,812 Maldita seja, dona Martins. 862 01:11:23,445 --> 01:11:24,571 Shalom, 863 01:11:35,707 --> 01:11:37,209 Fique com o troco. 864 01:11:44,382 --> 01:11:46,968 - O que está acontecendo? - Entre e descubra. 865 01:11:50,764 --> 01:11:52,390 Se não for Errol Flynn! 866 01:11:52,766 --> 01:11:55,769 É uma festa de boas-vindas, Mickey. Todos os parentes. 867 01:11:56,061 --> 01:11:57,646 Dê-lhe uma cerveja, sim? 868 01:12:02,025 --> 01:12:03,109 Mickey! 869 01:12:05,070 --> 01:12:06,112 Ema. 870 01:12:07,239 --> 01:12:10,033 Emma, ​​pensei que você estivesse no hospital. 871 01:12:10,325 --> 01:12:12,536 Mickey, estou tão feliz que você voltou. 872 01:12:16,414 --> 01:12:18,500 - Vamos, quero falar com você. - OK. 873 01:12:18,875 --> 01:12:20,252 Mickey! 874 01:12:21,086 --> 01:12:24,714 Uma carta chegou para você ontem da Embaixada Britânica em Washington. 875 01:12:25,006 --> 01:12:26,007 Está marcado como "Pessoal". 876 01:12:26,299 --> 01:12:29,094 - O que diz? - Eles vão te dar uma medalha por... 877 01:12:29,719 --> 01:12:31,304 Estou apenas supondo. 878 01:12:43,900 --> 01:12:45,819 Sinto muito por ter perdido o bebê. 879 01:12:47,445 --> 01:12:48,822 Sinto muito também. 880 01:12:50,073 --> 01:12:52,325 Esperei para escrever para você até que eu estava melhorando. 881 01:12:52,617 --> 01:12:55,954 - Eu sabia que você iria se preocupar. - Claro que me preocuparia. 882 01:12:56,288 --> 01:12:58,373 Era meu bebê também. Lembrar? 883 01:12:59,249 --> 01:13:00,542 Eu lembro. 884 01:13:01,793 --> 01:13:03,420 Se você tivesse me escrito quando isso aconteceu... 885 01:13:03,712 --> 01:13:06,256 ... eu poderia ter voltado quando poderia ter feito algo de bom. 886 01:13:06,548 --> 01:13:08,967 Você está com raiva porque não estou desesperadamente doente? 887 01:13:09,259 --> 01:13:10,093 Claro que não. 888 01:13:10,385 --> 01:13:12,846 Mas você poderia ter respondido meu telegrama para dizer que você estava bem. 889 01:13:13,221 --> 01:13:16,683 - Desisti de tudo para vir correndo para cá... -Tudo bem, Mickey. 890 01:13:17,851 --> 01:13:20,937 Parte da minha doença foi você, isso deveria ser óbvio. 891 01:13:22,314 --> 01:13:23,857 Eu queria você de volta. 892 01:13:30,196 --> 01:13:32,741 Ouvi tantas histórias sobre você e... 893 01:13:34,409 --> 01:13:36,077 Você acreditou neles? 894 01:13:37,329 --> 01:13:39,873 Eu não sei agora. Agora que você está aqui. 895 01:13:46,338 --> 01:13:47,380 Mickey? 896 01:13:55,347 --> 01:13:57,057 Por que você voltou para casa? 897 01:13:58,850 --> 01:14:01,019 Eu estava com saudades da sua mãe. 898 01:14:02,479 --> 01:14:04,898 Não me odeie por te amar tanto. 899 01:14:12,530 --> 01:14:16,159 Ao Coronel David Marcus, por seu trabalho capaz na Segunda Guerra Mundial... 900 01:14:16,451 --> 01:14:19,204 ...Nas áreas de planejamento combinado e governo militar... 901 01:14:19,496 --> 01:14:23,875 ...que abriu o caminho para a Anglo-Americana acordo sobre muitos problemas complexos... 902 01:14:24,167 --> 01:14:26,169 ...Sua Majestade está feliz para conceder a classificação de 903 01:14:26,461 --> 01:14:28,463 Oficial Honorário de a Divisão Militar... 904 01:14:28,755 --> 01:14:31,758 ...da Mais Excelente Ordem do Império Britânico. 905 01:14:34,219 --> 01:14:35,679 Obrigado, senhor. 906 01:14:37,055 --> 01:14:38,682 Parabéns, querido. 907 01:14:38,974 --> 01:14:42,018 - Acho que isso pede uma bebida. - Sr. Embaixador, minha esposa. 908 01:14:42,310 --> 01:14:44,938 - Como vai? - Ela bebe também. 909 01:14:45,397 --> 01:14:49,609 Que lindo o seu bronzeado, Coronel. Posso perguntar onde você conseguiu isso? 910 01:14:49,901 --> 01:14:52,904 - Viajando, Embaixador. - De fato? 911 01:14:53,530 --> 01:14:56,700 - Algum lugar que eu estaria interessado? - Você estaria interessado em todos os lugares. 912 01:14:56,992 --> 01:14:59,119 “O sol nunca se põe no Império Britânico.” 913 01:14:59,411 --> 01:15:04,040 - Não, se pudermos evitar, não ajuda. - Às vezes você não consegue evitar. 914 01:15:04,332 --> 01:15:05,500 Mas desta vez... 915 01:15:06,126 --> 01:15:07,377 ...Sr. Pedra... 916 01:15:08,420 --> 01:15:12,590 ...acho que seus amigos perceberiam que estamos apenas tentando ser úteis. 917 01:15:14,259 --> 01:15:18,304 Uma base militar britânica no Médio Oriente é uma necessidade para o mundo livre. 918 01:15:19,597 --> 01:15:21,933 Se eles insistirem em nossas forças sendo retirado... 919 01:15:22,434 --> 01:15:26,521 ...seus amigos estarão à mercê de inimigos terríveis e poderosos... 920 01:15:27,397 --> 01:15:30,066 ...com reivindicações legítimas em seu território... 921 01:15:30,358 --> 01:15:32,944 ...e armas suficientes para dominá-los dentro de alguns dias. 922 01:15:34,070 --> 01:15:36,906 E eles vão encontrar, possivelmente para surpresa deles... 923 01:15:37,449 --> 01:15:40,660 ...que eles estão sozinhos e sem amigos no mundo político prático. 924 01:15:40,952 --> 01:15:43,705 Nenhuma nação vai arriscar sendo o primeiro a reconhecer... 925 01:15:43,997 --> 01:15:46,708 ...Um governo tão fraco e controverso. 926 01:15:48,668 --> 01:15:49,836 Eles são... 927 01:15:50,754 --> 01:15:52,338 ...como diz a Bíblia... 928 01:15:53,256 --> 01:15:55,133 ..."um povo de dura cerviz." 929 01:15:57,343 --> 01:16:01,431 Talvez você possa persuadi-los que é melhor... 930 01:16:01,723 --> 01:16:04,976 ...dobre um pouco, se esses pescoços serão salvos. 931 01:16:09,814 --> 01:16:11,066 com licença. 932 01:16:21,659 --> 01:16:23,495 O que foi isso? 933 01:16:24,496 --> 01:16:27,582 Eu ganhei essa medalha porque eles não confiam na Western Union. 934 01:16:32,587 --> 01:16:34,923 Eles querem que eu entregue uma mensagem. 935 01:16:37,550 --> 01:16:40,637 Ouça, Mike, você acha os Estados Unidos... 936 01:16:40,929 --> 01:16:45,600 ... algum dia reconhecerá o novo estado, quando e se for declarado? 937 01:16:45,892 --> 01:16:49,312 Para que diabos? O que isso traz para nós senão problemas? 938 01:16:50,188 --> 01:16:53,149 Seus amigos podem ter a Bíblia a seu favor... 939 01:16:53,441 --> 01:16:55,026 ...mas os árabes têm o petróleo. 940 01:16:55,318 --> 01:16:59,072 Você acha que nosso departamento de estado vai hesitar em escolher um lado? 941 01:16:59,447 --> 01:17:00,907 Eu acho que você está certo. 942 01:17:01,199 --> 01:17:05,245 Eles já estão pressionando aos seus amigos para adiarem a independência. 943 01:17:05,745 --> 01:17:08,665 O que são alguns anos, alguns séculos, para essas pessoas? 944 01:17:10,083 --> 01:17:12,460 E estou feliz que você finalmente tenha sentido... 945 01:17:12,961 --> 01:17:15,088 ...e saiu antes que fosse tarde demais. 946 01:17:16,631 --> 01:17:19,008 Agora, escute, Mike, seu fanático, ignorante... 947 01:17:20,593 --> 01:17:22,554 vou tentar esclarecer você, mas duvido que consiga... 948 01:17:22,846 --> 01:17:26,015 ...porque você não tem ideia do que está em jogo lá. 949 01:17:26,307 --> 01:17:28,935 Aqui está um país cercado por cinco nações árabes... 950 01:17:29,227 --> 01:17:31,437 ...pronto para empurrá-los para o Mediterrâneo. 951 01:17:31,729 --> 01:17:33,857 Sem armas, sem tanques, sem amigos, nada. 952 01:17:34,149 --> 01:17:36,568 Pessoas lutando com as próprias mãos por um pedaço de deserto... 953 01:17:36,860 --> 01:17:39,112 ...porque é o último lugar em toda esta terra... 954 01:17:39,404 --> 01:17:42,615 ...que eles possam ir e tentar viver... - Então por que você voltou? 955 01:17:45,743 --> 01:17:48,037 Eles não deixariam você jogar como capitão? 956 01:17:51,583 --> 01:17:53,501 Você me conhece muito bem. 957 01:17:55,086 --> 01:17:56,963 Você não me conhece de jeito nenhum. 958 01:17:57,255 --> 01:18:00,925 Você não dá crédito a nenhum de nós por serem seres humanos. 959 01:18:01,384 --> 01:18:03,386 Eu também vi Dachau. Lembrar? 960 01:18:04,220 --> 01:18:08,057 E se alguém merecesse um lar com base em pura bravura... 961 01:18:08,349 --> 01:18:10,643 ...são aqueles pobres diabos daqueles campos. 962 01:18:11,019 --> 01:18:12,770 E você também tem amigos, Mickey... 963 01:18:13,062 --> 01:18:15,481 ... embora provavelmente chateá-lo ao descobrir isso. 964 01:18:16,107 --> 01:18:20,987 Eles tocarão todas as campainhas de Washington da Casa Branca para baixo, se isso ajudar. 965 01:18:21,279 --> 01:18:22,572 E eu vou levantar tanto fedor... 966 01:18:22,864 --> 01:18:25,783 ... eles vão entrar e sair do departamento de estado com máscaras de gás. 967 01:18:26,075 --> 01:18:27,493 Mas e você? 968 01:18:27,785 --> 01:18:30,288 Você é grande demais para voltar e ajude seu próprio povo... 969 01:18:30,580 --> 01:18:33,082 ...a menos que eles se curvem e beijar seu anel de West Point? 970 01:18:33,374 --> 01:18:34,375 Saia do meu pé. 971 01:18:34,918 --> 01:18:38,087 O que aconteceu para aquele filho da puta insubordinado... 972 01:18:38,379 --> 01:18:40,965 ...que saltou de um dos meus aviões sobre a Normandia? 973 01:18:41,424 --> 01:18:43,176 Ele ganhou a medalha de serviço distinto? 974 01:18:44,135 --> 01:18:48,223 Você está orgulhoso dessa medalha, e vergonha de poder ganhar a estrela de David? 975 01:18:50,225 --> 01:18:51,684 Levante-se e conte, Mickey. 976 01:18:52,352 --> 01:18:54,729 E há muitos de nós quem vai ficar com você. 977 01:18:55,355 --> 01:18:56,272 Eu'Chaim, 978 01:18:59,067 --> 01:19:01,819 Talvez você devesse ficar fora do nosso lado, Mike. 979 01:19:02,153 --> 01:19:04,155 Ninguém jamais acreditará nisso. 980 01:19:05,156 --> 01:19:06,282 Eu'Chaim, 981 01:20:10,054 --> 01:20:11,139 Pedra! 982 01:20:11,973 --> 01:20:13,850 Olá, Asher. O que há de novo? 983 01:20:16,853 --> 01:20:20,648 - Nunca pensei que veria você novamente. - É uma surpresa para nós dois. 984 01:20:20,940 --> 01:20:25,528 Minhas desculpas pelo aeroporto. A Legião Árabe tomou Lydda há dois dias. 985 01:20:25,820 --> 01:20:26,946 Aposto. 986 01:20:27,905 --> 01:20:29,532 Então você está de volta. Por que? 987 01:20:30,283 --> 01:20:32,201 Deixa para lá. Estamos felizes em ter você. 988 01:20:33,244 --> 01:20:36,247 Espero que você esteja falando sério, porque eu vou ficar, mesmo que você não fique. 989 01:20:36,539 --> 01:20:37,957 Você não ouviu? 990 01:20:38,541 --> 01:20:41,878 O Palmach e a Haganah aceitaram suas sugestões para unificação. 991 01:20:42,211 --> 01:20:44,839 E o velho nos tem seguindo seu programa de treinamento. 992 01:20:45,131 --> 01:20:48,217 Você e o Palmach zombaram em cada sugestão que já fiz. 993 01:20:48,509 --> 01:20:50,470 Você não percebe com quem está lidando? 994 01:20:50,762 --> 01:20:54,140 Temos que fingir que sabemos tudo porque sabemos tão pouco. 995 01:20:54,432 --> 01:20:56,309 Tudo será diferente de agora em diante? 996 01:20:56,601 --> 01:20:57,685 Claro que não. 997 01:20:57,977 --> 01:21:02,690 Criticaremos cada sugestão que você fizer, mas isso não significa que não faremos isso. 998 01:21:04,025 --> 01:21:06,319 Aposto que se Moisés descesse do Monte Sinai novamente... 999 01:21:06,611 --> 01:21:08,571 ... você recusaria cinco dos Mandamentos... 1000 01:21:08,863 --> 01:21:11,032 ...Só para Deus não ficar com a cabeça inchada. 1001 01:21:12,408 --> 01:21:14,369 Mike? Aguente firme. 1002 01:21:15,286 --> 01:21:18,164 Pode ser o único bourbon entre aqui e o próximo oásis. 1003 01:21:18,456 --> 01:21:20,500 Eu consegui o piloto em Nova Jersey, avião em Burbank... 1004 01:21:20,792 --> 01:21:23,044 ...licença no Panamá, e as armas na Checoslováquia. 1005 01:21:23,336 --> 01:21:25,088 É um novo tipo de Legião Estrangeira. 1006 01:21:25,380 --> 01:21:28,549 Vince Ramondi, orgulho de Passaic, Asher Gonen, orgulho de Tel Aviv. 1007 01:21:28,841 --> 01:21:32,637 De acordo com meu plano de vôo, estamos na Cidade do México, então Buenas noches. 1008 01:21:33,137 --> 01:21:35,223 Desculpe, Posso ter prejudicado a aterrissagem do seu avião. 1009 01:21:35,515 --> 01:21:37,600 Fico feliz em ter você e o avião em qualquer condição. 1010 01:21:37,892 --> 01:21:40,561 Não é uma grande pechincha. Está vazando muito óleo. 1011 01:21:40,937 --> 01:21:43,815 - E eu voaria para quem me pagasse. - Não importa. 1012 01:21:44,107 --> 01:21:47,985 - PARA nós, você é um herói. - Talvez seja por isso que estamos todos aqui. 1013 01:21:51,697 --> 01:21:53,199 E além disso... 1014 01:21:53,908 --> 01:21:56,994 ...nos disseram que se seguirmos com o nosso plano... 1015 01:21:57,995 --> 01:22:00,957 ...a cidade de Tel Aviv será bombardeado esta noite... 1016 01:22:01,290 --> 01:22:03,042 ...por uma força aérea inimiga. 1017 01:22:04,877 --> 01:22:07,296 Eles podem vir com grande força... 1018 01:22:08,089 --> 01:22:09,340 ...e ainda... 1019 01:22:09,715 --> 01:22:12,468 ...não estamos equipados para enfrentar tal ataque. 1020 01:22:14,887 --> 01:22:17,181 Também recebemos notícias que as Nações Unidas... 1021 01:22:17,473 --> 01:22:20,476 ...gostaria de revisar sua decisão de 29 de novembro... 1022 01:22:20,768 --> 01:22:22,645 ...concedendo-nos independência. 1023 01:22:24,147 --> 01:22:26,649 Informamos todas as nações envolvidas... 1024 01:22:27,400 --> 01:22:31,487 ...que consideremos a decisão original ser irrevogável! 1025 01:22:42,206 --> 01:22:46,669 Portanto, nós, membros do conselho popular aqui reunido... 1026 01:22:46,961 --> 01:22:49,422 ...no dia da rescisão do mandato britânico... 1027 01:22:49,714 --> 01:22:52,383 ...em virtude do nosso natural e direito histórico... 1028 01:22:54,010 --> 01:22:58,222 ...e com a força da resolução da Assembleia Geral das Nações Unidas... 1029 01:22:58,514 --> 01:23:01,559 ...declaro por este meio o estabelecimento do Estado de Israel! 1030 01:24:21,055 --> 01:24:23,140 "Os Estados Unidos da América... 1031 01:24:23,724 --> 01:24:27,353 "...Tem orgulho de ser a primeira nação reconhecer o novo Estado de Israel... 1032 01:24:27,645 --> 01:24:29,438 "...e lhe dá as boas-vindas." 1033 01:24:51,961 --> 01:24:53,087 Você acabou de ouvir isso? 1034 01:24:53,379 --> 01:24:55,715 O que aconteceu com nosso departamento de estado? 1035 01:24:56,007 --> 01:24:59,427 Alguém deve ter dado à Casa Branca seu número de telefone. 1036 01:25:00,136 --> 01:25:02,722 E agora, Deus os ajude... 1037 01:25:03,055 --> 01:25:05,891 ... porque isso é tudo a ajuda que receberão de nós. 1038 01:25:35,630 --> 01:25:38,466 Parar! Que tal um pouco de vinho? 1039 01:25:40,009 --> 01:25:41,427 Olha Você aqui. 1040 01:25:41,761 --> 01:25:44,096 Venha e pegue! Espere um minuto. 1041 01:25:44,388 --> 01:25:46,432 Estou saindo aqui para ver um amigo. 1042 01:25:46,724 --> 01:25:49,435 Não me deixe aqui! Eu sou anti-semita! 1043 01:25:53,105 --> 01:25:54,398 Propaganda! 1044 01:25:55,733 --> 01:25:57,193 Ok, deixe-me sair. 1045 01:26:01,864 --> 01:26:03,240 Magda! 1046 01:26:05,368 --> 01:26:06,661 Aqui! 1047 01:26:08,704 --> 01:26:09,622 Mickey! 1048 01:26:09,914 --> 01:26:12,667 Ouvi dizer que você estava aqui, mas você é tão importante agora... 1049 01:26:12,958 --> 01:26:16,921 ...você só tem tempo para o gabinete ministros. Talvez se eu for eleito... 1050 01:26:24,887 --> 01:26:26,764 Por que você está chorando agora? 1051 01:26:27,056 --> 01:26:28,849 Você voltou. 1052 01:26:29,141 --> 01:26:31,519 É suposto apenas fazer os árabes infelizes. 1053 01:26:31,811 --> 01:26:33,854 Eu pensei que todos nós somos covardes ficariam juntos. 1054 01:26:34,146 --> 01:26:36,691 Você me odeia. Eu fui tão estúpido. 1055 01:26:36,982 --> 01:26:40,361 Magda, esta noite eu amo o mundo inteiro. 1056 01:26:42,571 --> 01:26:47,034 Mickey, esperei tanto. Eu esperava... eu não sabia... 1057 01:27:12,309 --> 01:27:15,813 Agora, o exército egípcio despejando tanques pelo deserto. 1058 01:27:17,773 --> 01:27:20,901 Os exércitos de cinco outras nações árabes cruzaram nossas fronteiras... 1059 01:27:21,193 --> 01:27:22,695 ...de quatro direções diferentes. 1060 01:27:23,028 --> 01:27:26,657 Não temos tanques, nem artilharia e quase nenhuma força aérea para detê-los. 1061 01:27:28,033 --> 01:27:29,910 Receberemos armas em breve. 1062 01:27:30,411 --> 01:27:32,329 De alguma forma, durante uma semana, você deve segurá-los. 1063 01:27:32,621 --> 01:27:34,582 Segurá-los? O que você está falando? 1064 01:27:34,874 --> 01:27:37,293 Vocês todos têm que parar pensando como perdedores. Ataque! 1065 01:27:37,585 --> 01:27:39,420 Surpresa e blefe são suas principais armas. 1066 01:27:40,004 --> 01:27:42,006 Atacar tanques com o quê? Sopa de macarrão? 1067 01:27:42,798 --> 01:27:46,594 Eu estive trabalhando naquela nova remessa de jipes que chegaram e eu... 1068 01:27:46,886 --> 01:27:49,054 - Jipes sem armas antitanque. - Vamos improvisar! 1069 01:27:49,346 --> 01:27:51,432 Vamos consertá-los com metralhadoras, placa de armadura... 1070 01:27:51,724 --> 01:27:54,560 ...e há quatro armas antiaéreas ninguém sabe que temos. 1071 01:27:54,852 --> 01:27:55,978 Mas como você os usaria? 1072 01:27:56,270 --> 01:27:59,273 Estamos montando-os em meias-trilhas para que eles possam atirar em frente. 1073 01:27:59,565 --> 01:28:00,900 Em Jerusalém? 1074 01:28:01,358 --> 01:28:02,610 Jerusalém? 1075 01:28:02,902 --> 01:28:05,279 A cidade está quase isolada. Você não consegue segurar. 1076 01:28:05,571 --> 01:28:06,906 Devíamos evacuar todos. 1077 01:28:07,198 --> 01:28:09,867 Vai nos custar 10 vezes mais para manter a cidade como vale a pena. 1078 01:28:10,159 --> 01:28:12,077 Quanto vale Jerusalém, Asher? 1079 01:28:13,204 --> 01:28:15,289 A que preço fechou em Wall Street hoje? 1080 01:28:15,581 --> 01:28:18,876 Qual é o preço de mercado de um carro de 100 pés fachada do templo de Salomão? 1081 01:28:19,168 --> 01:28:21,128 Não muito, com o deserto cheio de tanques... 1082 01:28:21,420 --> 01:28:24,048 ...enquanto você desperdiça seus braços defendendo o impossível. 1083 01:28:24,340 --> 01:28:26,967 Haverá armas para o deserto e armas para Jerusalém! 1084 01:28:27,259 --> 01:28:30,513 - Se você acredita em milagres. - Você voltou, não foi? 1085 01:28:32,223 --> 01:28:34,266 Você e a pedra leve os jipes para o Negev... 1086 01:28:34,558 --> 01:28:38,062 ...e veja o que pode ser feito à noite para parar os tanques egípcios. 1087 01:28:38,395 --> 01:28:42,107 Você e Ram moverão suas melhores unidades para a estrada para Jerusalém. 1088 01:28:42,399 --> 01:28:45,945 Descubra o que será necessário para chegar à cidade. 1089 01:28:46,237 --> 01:28:48,280 Todos vocês reportarão para mim sobre o que temos que fazer... 1090 01:28:48,864 --> 01:28:52,034 ...e Asher nos explicará por que isso não pode ser feito... 1091 01:28:52,618 --> 01:28:54,161 ...e então faremos isso. 1092 01:29:25,109 --> 01:29:26,151 Vamos acampar. 1093 01:29:26,443 --> 01:29:29,780 Dormiremos aqui durante o dia e seguir em frente depois de escurecer. 1094 01:29:30,239 --> 01:29:31,866 Davi! 1095 01:29:40,499 --> 01:29:41,750 E aí? 1096 01:29:42,334 --> 01:29:44,378 Eles captaram o rádio dos tanques egípcios. 1097 01:29:44,670 --> 01:29:47,047 Eles não sabem, então estão falando livremente. 1098 01:29:47,339 --> 01:29:49,133 - Bem? - Eles se moveram rápido. 1099 01:29:49,425 --> 01:29:52,386 Uma coluna está indo para o norte para derrubar o Kibutza Har Safid. 1100 01:29:52,678 --> 01:29:54,388 O que eles têm em Har Safid? 1101 01:29:54,680 --> 01:29:56,807 Seu velho amigo Yussuf com 20 homens do Palmach. 1102 01:29:57,099 --> 01:30:01,145 - O que mais? - Arame, trincheiras, coquetéis molotov... 1103 01:30:01,812 --> 01:30:02,813 ...Crianças. 1104 01:30:03,105 --> 01:30:06,025 - Rádio? - Nenhuma comunicação. 1105 01:30:06,317 --> 01:30:09,862 - Eles atacaram sem avisar. - Quanto tempo levaremos para alcançá-los? 1106 01:30:10,154 --> 01:30:13,866 Muito tempo. Será em plena luz do dia. O plano era apenas para assalto noturno. 1107 01:30:15,993 --> 01:30:17,870 Sou apenas um conselheiro. 1108 01:30:18,913 --> 01:30:19,747 Então aconselhe. 1109 01:30:20,039 --> 01:30:22,499 Você não tem escolha. Acerte esses tanques com tudo. 1110 01:30:22,791 --> 01:30:25,794 - Arriscar toda a força? - Eles não sabem disso. Vá à falência. 1111 01:30:26,086 --> 01:30:29,256 Este deve ser o maior blefe desde a invenção das falsidades. 1112 01:30:29,548 --> 01:30:32,051 Se formos eliminados, eles estarão em Tel Aviv no sábado. 1113 01:30:32,343 --> 01:30:35,638 Se você não fizer isso, eles estarão lá para o jantar de sexta-feira. 1114 01:30:35,971 --> 01:30:38,307 Esta é a única força móvel em todo o Neguev. 1115 01:30:38,599 --> 01:30:41,143 Há uma montanha ali chamado "Masada"? 1116 01:30:41,435 --> 01:30:42,269 Massada. 1117 01:30:42,561 --> 01:30:45,439 Foi a última fortaleza da nossa revolta contra os romanos. 1118 01:30:45,731 --> 01:30:47,149 Eu sei. E eles também tinham um conselheiro. 1119 01:30:47,441 --> 01:30:50,569 Depois que eles resistiram por três anos ele os aconselhou a desistir. 1120 01:30:50,861 --> 01:30:54,990 Eles não tiveram chance, então 960 deles cometeu suicídio no topo daquela montanha. 1121 01:30:55,282 --> 01:30:56,116 Isso mesmo. 1122 01:30:56,408 --> 01:30:58,369 - E vocês estão orgulhosos disso? - Claro! 1123 01:30:58,661 --> 01:30:59,536 O que você quer? 1124 01:30:59,828 --> 01:31:03,374 UM discurso filosófico eloquente e então todos vocês vão e cortam suas gargantas? 1125 01:31:03,666 --> 01:31:05,459 Davi, ataque! 1126 01:31:06,293 --> 01:31:08,379 Já houve massadas suficientes neste país. 1127 01:31:30,567 --> 01:31:33,946 - Toda a força aérea está em Jerusalém. - Todos os três aviões? 1128 01:31:34,238 --> 01:31:36,824 Sim, tudo o que eles podem dispensar é um Piper Cub. 1129 01:31:37,449 --> 01:31:39,201 Sem piloto, sem porta-bombas, sem bombas. 1130 01:31:40,411 --> 01:31:44,081 Diga-lhes para largarem tudo o que encontrarem. Qualquer coisa que faça barulho. 1131 01:31:44,373 --> 01:31:48,460 Vince me contou sobre uma corrida que ele fez Nova Guiné com garrafas de refrigerante meio vazias. 1132 01:31:48,752 --> 01:31:49,628 - O que? - Sim! 1133 01:31:49,920 --> 01:31:52,548 Eles explodiram com o impacto. Faça uma explosão e tanto. 1134 01:31:52,840 --> 01:31:55,926 Agora, não me diga eles não têm água com gás em Tel Aviv? 1135 01:32:06,395 --> 01:32:08,230 - Eles acham que somos loucos. - Bom. 1136 01:32:08,522 --> 01:32:10,691 Certo, agora estamos vou dividir em duas colunas... 1137 01:32:10,983 --> 01:32:12,693 ...e atacar de direções opostas. 1138 01:32:12,985 --> 01:32:15,362 Tenho ordens para não permitir que você em combate... 1139 01:32:16,113 --> 01:32:20,284 ...mas você recomendaria uma coluna? 1140 01:32:21,201 --> 01:32:23,245 Tive medo que você não perguntasse. 1141 01:32:25,497 --> 01:32:26,623 Mickey. 1142 01:32:27,875 --> 01:32:32,379 Nunca enfrentei tanques antes. Nem meus homens. 1143 01:32:32,671 --> 01:32:37,134 David, tudo bem. Os egípcios nunca enfrentaram água com gás. 1144 01:32:38,302 --> 01:32:40,220 Você! Mude de parceiro! 1145 01:32:47,352 --> 01:32:49,188 Há uma guerra acontecendo! Vamos! 1146 01:32:53,734 --> 01:32:55,277 Vamos. 1147 01:32:58,113 --> 01:32:59,198 Para que serve isso? 1148 01:32:59,490 --> 01:33:02,076 Um truque que aprendemos com os Stukas na outra guerra. 1149 01:33:02,367 --> 01:33:04,787 É como um apito. Ele grita na descida. 1150 01:33:05,412 --> 01:33:07,164 Isso é ótimo. Isso fará dois de nós. 1151 01:33:07,956 --> 01:33:10,167 Coloque isso aí no banco, filho. 1152 01:33:14,588 --> 01:33:17,424 Onde posso fazer uma aposta para baixo do outro lado? 1153 01:36:21,858 --> 01:36:24,528 Vamos correr atrás. Faça com que esses tanques nos persigam. 1154 01:36:37,291 --> 01:36:38,834 Eles estão vindo junto. 1155 01:38:35,075 --> 01:38:36,576 Eu te liguei de volta do deserto... 1156 01:38:36,868 --> 01:38:41,289 ...porque as coisas não estão indo bem. 1157 01:38:42,749 --> 01:38:46,670 Os tanques egípcios foram parados. Você tem Jaffa, Haifa, Acre. 1158 01:38:47,504 --> 01:38:49,214 Não se preocupe. As coisas não estão tão ruins. 1159 01:38:49,965 --> 01:38:53,802 Mickey, houve um desastre. Desastre terrível. 1160 01:38:55,220 --> 01:38:58,265 A Legião Árabe mudou na fortaleza de Latrun... 1161 01:38:58,557 --> 01:39:00,517 ...e cortar a única estrada de abastecimento para Jerusalém. 1162 01:39:00,809 --> 01:39:01,768 A Legião Árabe? 1163 01:39:02,102 --> 01:39:05,647 Nossos meninos tentaram romper ontem e foram abatidos como gado. 1164 01:39:05,939 --> 01:39:08,358 Os campos de trigo são irrigados com seu sangue. 1165 01:39:08,650 --> 01:39:11,820 Esse é um verdadeiro discurso do Ministro da Defesa. Agora, o que aconteceu? 1166 01:39:12,112 --> 01:39:14,114 Quase nenhuma artilharia, poucos homens... 1167 01:39:14,406 --> 01:39:17,534 ...mas o mais importante, sem liderança centralizada. 1168 01:39:17,826 --> 01:39:21,079 Você tem razão. Não temos alto comando. Temos um comitê. 1169 01:39:21,788 --> 01:39:23,999 Você sabe sobre o cessar-fogo? 1170 01:39:25,292 --> 01:39:28,086 As Nações Unidas solicitaram uma trégua geral... 1171 01:39:28,378 --> 01:39:30,672 ...em vigor na manhã de 11 de junho. 1172 01:39:30,964 --> 01:39:32,132 Você aceitou? 1173 01:39:33,842 --> 01:39:36,636 Não queremos ver mais derramamento de sangue em ambos os lados. 1174 01:39:37,929 --> 01:39:40,098 Aposto que os árabes aceitaram. 1175 01:39:40,515 --> 01:39:43,185 Eles sabem que você não pode romper para Jerusalém naquela época. 1176 01:39:43,477 --> 01:39:45,812 Quando o cessar-fogo chegar, as linhas serão congeladas. 1177 01:39:46,146 --> 01:39:49,107 A cidade terá que se render ou morrer de fome. 1178 01:39:49,858 --> 01:39:50,859 Temos duas semanas. 1179 01:39:51,401 --> 01:39:53,278 - Menos. - Mas já passamos por tudo isso. 1180 01:39:53,570 --> 01:39:56,031 O que diabos é tão importante sobre Jerusalém, militarmente? 1181 01:39:56,323 --> 01:39:57,824 Metade da cidade já caiu. 1182 01:39:58,116 --> 01:40:01,870 Não faz sentido arriscar tudo você tem que salvar a outra metade. 1183 01:40:02,162 --> 01:40:05,040 Fazia sentido para um colega com um trabalho construindo pirâmides... 1184 01:40:05,332 --> 01:40:07,667 ...para marchar com seus amigos para o Mar Vermelho? 1185 01:40:08,543 --> 01:40:11,254 Mickey, Jerusalém está morrendo de fome. 1186 01:40:12,005 --> 01:40:15,300 Três pedaços de pão por semana para as crianças, quase sem água. 1187 01:40:15,592 --> 01:40:17,636 Jerusalém foi destruída uma vez por Nabucodonosor... 1188 01:40:17,928 --> 01:40:19,346 ...uma segunda vez por Tito de Roma. 1189 01:40:19,638 --> 01:40:21,598 De novo não, Mickey. De novo não! 1190 01:40:22,015 --> 01:40:24,476 Sem Jerusalém, não há Israel. 1191 01:40:28,522 --> 01:40:31,191 O ministro da defesa fez outro discurso. 1192 01:40:33,318 --> 01:40:36,029 Eu estaria interessado em saber como você pretende salvá-lo. 1193 01:40:38,031 --> 01:40:41,660 Na Bíblia há uma palavra hebraica Nunca vi em nenhum outro lugar. 1194 01:40:41,952 --> 01:40:43,411 A palavra é “Aluf”, 1195 01:40:43,954 --> 01:40:45,580 Significa comandante. 1196 01:40:45,914 --> 01:40:47,958 Mais do que isso, significa líder. 1197 01:40:48,833 --> 01:40:52,837 Estou colocando o comando unificado de todas as forças na frente de Jerusalém... 1198 01:40:53,129 --> 01:40:55,215 ...nas mãos de Aluf Michael Stone. 1199 01:40:57,175 --> 01:40:59,511 Agora, espere um minuto! Quando pedi o comando pela primeira vez... 1200 01:40:59,803 --> 01:41:02,055 ...houve tempo para organizar, treine e prepare-se. 1201 01:41:02,347 --> 01:41:04,724 É como dar um balão a uma criança quando a festa acabar. 1202 01:41:05,016 --> 01:41:07,936 - Não acredito em milagres. - Sobre milagres eu não saberia... 1203 01:41:08,228 --> 01:41:11,982 ...mas o último Aluf mencionado na Bíblia foi Josué de Jericó. 1204 01:41:13,233 --> 01:41:15,694 Eu escrevi uma nota a todos os comandantes de brigada... 1205 01:41:15,986 --> 01:41:17,779 ...anunciando sua nomeação. 1206 01:41:19,864 --> 01:41:20,740 Bem? 1207 01:41:22,409 --> 01:41:27,289 Você não quer ser o primeiro general do exército de Israel em 2.000 anos? 1208 01:41:33,169 --> 01:41:34,170 Aluf? 1209 01:41:49,603 --> 01:41:51,396 Há quanto tempo este comboio foi pendurado aqui? 1210 01:41:51,688 --> 01:41:54,107 Dois dias. Há esperança? 1211 01:41:55,525 --> 01:41:57,611 Diga-lhes para não manterem os motores funcionando. 1212 01:41:58,945 --> 01:42:00,030 E eu? 1213 01:42:02,198 --> 01:42:03,908 Você nunca desliga o seu. 1214 01:42:09,664 --> 01:42:12,542 Isso significa “eu te amo”, Aluf Stone. 1215 01:42:13,376 --> 01:42:15,837 Um general deveria aprender isso muito da linguagem. 1216 01:42:16,421 --> 01:42:18,798 Ninguém vai me amar quando esta luta acabar. 1217 01:42:19,090 --> 01:42:20,634 Ninguém que esteja vivo. 1218 01:42:21,426 --> 01:42:22,969 Então estarei morto. 1219 01:42:25,305 --> 01:42:29,809 "Não morra, pois eu odiarei Todas as mulheres assim, quando você partir. 1220 01:42:30,185 --> 01:42:32,187 Que hora para pensar nisso. 1221 01:42:32,520 --> 01:42:35,148 O ar cheira a esterco de vaca e sangue. 1222 01:42:48,787 --> 01:42:49,829 Aser. 1223 01:42:52,540 --> 01:42:54,584 -Mickey. - Olá, Ram. 1224 01:42:55,460 --> 01:42:57,587 Recebi algo do velho. 1225 01:43:03,593 --> 01:43:05,804 - Já era hora. - VOCÊ cedeu muito facilmente. 1226 01:43:06,096 --> 01:43:08,098 Você deve estar pior problemas do que eu pensava. 1227 01:43:08,390 --> 01:43:11,184 Nós somos. Perdemos 600 homens no primeiro assalto. 1228 01:43:11,476 --> 01:43:12,310 6007? 1229 01:43:12,602 --> 01:43:15,271 Somos obrigados a enviar imigrantes dos campos de detenção... 1230 01:43:15,563 --> 01:43:17,524 ...diretamente do barcos para as linhas de frente. 1231 01:43:17,816 --> 01:43:20,068 Onde eles obtêm seu treinamento básico? No ônibus? 1232 01:43:20,360 --> 01:43:21,361 Se eles tiverem sorte. 1233 01:43:21,903 --> 01:43:23,822 A maioria dos homens perdeu a esperança. 1234 01:43:24,114 --> 01:43:27,575 Com a Legião controlando as alturas, Eu não posso culpá-los. 1235 01:43:27,867 --> 01:43:30,161 Asher, a sua missão é capturar Latrun. 1236 01:43:30,537 --> 01:43:32,956 Se você não consegue fazer isso, Vou arranjar alguém que possa. 1237 01:43:33,248 --> 01:43:35,875 Sim, Aluf Stone. 1238 01:43:36,918 --> 01:43:40,171 Teremos uma reunião de equipe em meia hora. Eu quero limpar. 1239 01:43:40,463 --> 01:43:43,299 - Onde está o Waldorf-Astoria? - Por aqui. 1240 01:43:44,175 --> 01:43:48,722 E esta é a fortaleza policial de Latrun, agora ocupada pela Legião Árabe. 1241 01:43:49,097 --> 01:43:51,099 Este é o caminho para Jerusalém. 1242 01:43:52,100 --> 01:43:56,354 E aqui atrás destas árvores, a Legião instalou sua artilharia pesada. 1243 01:43:56,646 --> 01:44:00,483 Existe alguma maneira de contornar essa estrada e levar os caminhões até Jerusalém? 1244 01:44:00,775 --> 01:44:01,693 NÃO. 1245 01:44:02,026 --> 01:44:04,863 Nada que não seja à vista daquelas grandes armas ali. 1246 01:44:05,363 --> 01:44:07,574 A única maneira é aqui, através do Bab El Wad. 1247 01:44:08,032 --> 01:44:10,577 Foi onde fomos emboscados no comboio no mês passado. 1248 01:44:10,869 --> 01:44:14,414 O resto são penhascos altos, terreno selvagem, impossível de passar. 1249 01:44:14,789 --> 01:44:19,085 Nosso plano é um ataque blindado contra o forte desta direção... 1250 01:44:19,377 --> 01:44:21,713 ...um ataque frontal pelo campo de trigo aqui... 1251 01:44:22,005 --> 01:44:24,591 ...e um ataque para nocautear suas posições de armas aqui. 1252 01:44:24,883 --> 01:44:27,135 - Essa noite? - Sem chance. 1253 01:44:27,427 --> 01:44:28,511 Amanhã? 1254 01:44:29,012 --> 01:44:32,098 - Talvez. - Você pode perder uma guerra pelo “talvez”. 1255 01:44:32,724 --> 01:44:35,685 Tudo bem, poderíamos tente. Mas o plano em si? 1256 01:44:36,728 --> 01:44:38,146 Muito profissional. 1257 01:44:38,813 --> 01:44:42,275 -Vocês todos tirariam um "A" em West Point. - Obrigado. 1258 01:44:43,067 --> 01:44:44,611 Tenho apenas uma sugestão: 1259 01:44:45,236 --> 01:44:48,198 Eu gostaria de uma unidade de infantaria para flanquear toda a posição... 1260 01:44:48,490 --> 01:44:50,658 ...então destrua esta vila atrás do forte. 1261 01:44:50,950 --> 01:44:53,411 Eles se encontrariam ameaçado de ser cortado... 1262 01:44:53,703 --> 01:44:55,121 ...e eles seriam forçados a se retirar. 1263 01:44:55,413 --> 01:44:56,414 Talvez. 1264 01:44:57,207 --> 01:44:58,041 O que você quer dizer? 1265 01:44:58,333 --> 01:45:01,711 Você está falando de coordenação quatro ações diferentes simultaneamente. 1266 01:45:02,003 --> 01:45:04,798 Você não está apenas brincando em uma caixa de areia. Isto é para sempre. 1267 01:45:05,089 --> 01:45:09,052 A única chance contra esse poder de fogo é completar a ação antes do amanhecer. 1268 01:45:09,344 --> 01:45:10,845 - Toda a ação? - O que você acha? 1269 01:45:11,137 --> 01:45:12,555 Levará uma fração de segundo. 1270 01:45:12,847 --> 01:45:15,475 Você também pode começar me acostumando com isso agora. 1271 01:45:15,767 --> 01:45:17,393 Sincronize com o meu. 1272 01:45:18,436 --> 01:45:22,357 Quando eu digo "hackear", Serão exatamente 11h05. Preparar? 1273 01:45:22,941 --> 01:45:26,569 Três, dois, um, hackear. 1274 01:45:26,861 --> 01:45:27,946 Pedra Aluf... 1275 01:45:28,488 --> 01:45:30,782 ...você terá que nos desculpar. Não temos relógio. 1276 01:46:01,646 --> 01:46:05,066 Os ônibus foram retidos por mecânicos dificuldades, mas agora estamos prontos. 1277 01:46:05,358 --> 01:46:06,401 A Legião também. 1278 01:46:06,693 --> 01:46:10,405 Em meia hora, estará claro o suficiente para ler seu obituário. 1279 01:46:11,030 --> 01:46:13,867 - Você não tem escolha. - Devemos atacar. 1280 01:46:17,662 --> 01:46:18,997 Kadima! 1281 01:46:20,164 --> 01:46:22,417 Alguma notícia do batalhão Petach? 1282 01:46:22,834 --> 01:46:24,460 Vamos tentar? 1283 01:46:24,794 --> 01:46:28,673 Nossa única chance é se aquela unidade de infantaria pode flanquear o forte. 1284 01:46:35,597 --> 01:46:38,141 Eles quase chegaram a Imwas, atrás das posições inimigas. 1285 01:46:38,433 --> 01:46:40,977 - NINGUÉM os viu ainda. - Bom. 1286 01:46:43,021 --> 01:46:44,105 Obrigado. 1287 01:46:44,856 --> 01:46:45,899 O que é isso? 1288 01:46:46,858 --> 01:46:47,817 O que? 1289 01:46:48,109 --> 01:46:50,695 Ram entrou em uma grande discussão com alguns homens... 1290 01:46:50,987 --> 01:46:52,739 ...quem não acreditaria ele era um comandante. 1291 01:46:53,031 --> 01:46:55,241 Então mandamos buscar uma fita para todos os oficiais. 1292 01:46:55,533 --> 01:46:59,120 - E o general? - Estamos sem fita. 1293 01:46:59,621 --> 01:47:01,205 A história da minha vida. 1294 01:47:08,212 --> 01:47:09,255 Bater. 1295 01:47:11,257 --> 01:47:14,761 Espere um minuto. Agora que você tem aquele pedaço de fita... 1296 01:47:15,053 --> 01:47:17,805 ... eu deveria ordenar você PARA ficar conosco na sede. 1297 01:47:18,389 --> 01:47:20,391 Você nunca obedeceu às minhas ordens. 1298 01:47:21,351 --> 01:47:22,226 OK. 1299 01:47:42,914 --> 01:47:44,958 Pedra Aluf! 1300 01:47:45,541 --> 01:47:47,293 Aluf Stone, lembra de mim? 1301 01:47:47,919 --> 01:47:50,755 -Não tenho certeza... - O ônibus do aeroporto de Lydda. 1302 01:47:51,381 --> 01:47:52,799 Eu disse para você ir para o inferno. 1303 01:47:55,134 --> 01:47:56,344 Agora eu me lembro. 1304 01:47:56,886 --> 01:47:58,554 Estou feliz que você não tenha feito isso. 1305 01:48:22,745 --> 01:48:24,455 De onde eles vêm? 1306 01:48:26,124 --> 01:48:29,419 Belsen, Auschwitz, Buchenwald... 1307 01:48:30,378 --> 01:48:31,838 ...através de Chipre. 1308 01:48:41,014 --> 01:48:42,557 O que eles estão cantando? 1309 01:48:42,849 --> 01:48:46,644 A mesma música que eles costumavam cantar a caminho das câmaras de gás. 1310 01:48:49,522 --> 01:48:51,399 E como a maioria das nossas músicas... 1311 01:48:51,691 --> 01:48:54,485 ...começa: “No próximo ano em Jerusalém”. 1312 01:48:58,114 --> 01:48:59,907 “No próximo ano em Jerusalém.” 1313 01:49:51,042 --> 01:49:52,960 Gafna Blue, este é Petach Red. 1314 01:49:53,252 --> 01:49:54,462 Você me lê? Sobre. 1315 01:49:56,172 --> 01:49:58,174 - Onde você está? - Eles contataram a Legião? 1316 01:49:58,466 --> 01:50:01,344 - Estamos no campo de trigo, - Você fez contato com a Legião? 1317 01:50:01,636 --> 01:50:04,097 A Legião está no telhado do forte, Podemos vê-los, 1318 01:52:25,196 --> 01:52:26,906 Nossos lança-chamas são uma surpresa. 1319 01:52:27,657 --> 01:52:30,868 - Eles os fizeram para nós e funcionam, - E a dinamite? 1320 01:52:32,286 --> 01:52:34,121 Nossos meninos estão colocando a dinamite. 1321 01:53:02,483 --> 01:53:04,568 Estamos lá dentro. Dentro da parede! 1322 01:53:04,986 --> 01:53:06,487 Três de nós. Não, quatro! 1323 01:53:06,821 --> 01:53:08,990 - Quatro carros! - Eles conseguiram! 1324 01:53:20,084 --> 01:53:22,837 Desculpe a expressão, mas onde diabos está o Palmach? 1325 01:53:23,713 --> 01:53:26,215 A infantaria deveria atacar pela retaguarda. 1326 01:53:26,507 --> 01:53:27,842 Eles querem que sejamos fritos? 1327 01:53:28,384 --> 01:53:32,888 Magda, você me lê? Gafna Blue, este é Petach Red, 1328 01:53:36,434 --> 01:53:37,310 O que ela disse? 1329 01:53:37,601 --> 01:53:41,397 O segundo atingiu um campo minado e a artilharia encontrou o alcance. 1330 01:53:41,689 --> 01:53:44,358 Onde está o batalhão de infantaria? Tudo depende deles. 1331 01:53:44,650 --> 01:53:47,486 Eles deveriam ter capturado a cidade e estar vindo da retaguarda. 1332 01:53:52,742 --> 01:53:56,620 - Eles decidiram se retirar. - O que? Retirar? Como diabos... 1333 01:53:57,163 --> 01:54:00,374 Tudo bem. o que deu errado? Quantas vítimas? 1334 01:54:00,666 --> 01:54:01,876 Dois. Dois mortos. 1335 01:54:02,209 --> 01:54:04,295 - Dois? - Tente entender. 1336 01:54:04,587 --> 01:54:06,130 Eles são todos do mesmo bairro. 1337 01:54:06,422 --> 01:54:08,341 18 famílias perderam filhos no último ataque. 1338 01:54:08,632 --> 01:54:11,177 E agora mais dois. Dois de uma família que já perdeu dois. 1339 01:54:11,469 --> 01:54:12,511 Eles estão se retirando. 1340 01:54:12,845 --> 01:54:13,971 Isso basta. 1341 01:54:20,186 --> 01:54:21,729 Nosso carro foi incendiado. 1342 01:54:22,021 --> 01:54:24,148 Precisamos de morteiros! Morteiros! 1343 01:54:25,274 --> 01:54:27,902 Precisamos de mais do que morteiros. Precisamos de Deus. 1344 01:54:28,277 --> 01:54:29,779 Você me lê, Deus? 1345 01:54:31,822 --> 01:54:32,865 Essa é a Rona. 1346 01:54:35,284 --> 01:54:36,327 Rona. 1347 01:54:37,078 --> 01:54:38,704 Você está me ouvindo, Rona? 1348 01:54:39,246 --> 01:54:40,331 Rona! 1349 01:54:45,044 --> 01:54:47,088 Eles não precisam de generais agora. 1350 01:55:11,821 --> 01:55:12,780 Bater! 1351 01:55:13,406 --> 01:55:14,615 Bater! 1352 01:55:19,453 --> 01:55:20,663 Desculpe. 1353 01:55:25,209 --> 01:55:27,753 A 7ª Brigada perdeu 200 homens. 1354 01:55:29,839 --> 01:55:32,508 O terceiro, mais de 300. 1355 01:55:42,017 --> 01:55:44,228 Os imigrantes foram os mais atingidos. 1356 01:55:44,562 --> 01:55:48,983 Demos ordens em sete idiomas, e ainda assim muitos não conseguiam entender. 1357 01:55:49,275 --> 01:55:50,734 Mas eles avançaram. 1358 01:55:51,026 --> 01:55:55,364 Encontrámos os seus corpos no trigo., travas de segurança ainda em suas armas. 1359 01:55:56,991 --> 01:55:58,868 Eles nem sabiam como liberá-los. 1360 01:55:59,160 --> 01:56:02,955 - Mas eles ainda avançaram. - Mas todos estavam voltados para Latrun. 1361 01:56:03,247 --> 01:56:04,457 “No próximo ano em Jerusalém.” 1362 01:56:04,748 --> 01:56:06,333 O que você quer que eu faça, chore? 1363 01:56:06,625 --> 01:56:09,170 Isso significa que seu treinamento é ruim e você precisa de intérpretes. 1364 01:56:09,462 --> 01:56:13,340 Isso significa que você está desperdiçando mão de obra. Essas crianças querem lutar. 1365 01:56:13,632 --> 01:56:16,510 Você sabe o quanto isso é importante? Temos que atacar novamente. 1366 01:56:16,802 --> 01:56:19,555 Eles queriam lutar. É um pouco diferente agora. 1367 01:56:19,847 --> 01:56:23,309 A Legião Árabe não sairá. Eles são apenas ganhando tempo até a trégua. 1368 01:56:23,601 --> 01:56:26,604 Agora você tem que se reagrupar, reorganizar e atacar. 1369 01:56:28,939 --> 01:56:30,733 Devo pensar nos meus homens. 1370 01:56:31,233 --> 01:56:33,986 Você mesmo viu, nossos meninos estão exaustos. 1371 01:56:34,278 --> 01:56:36,363 Estamos todos cansados, mas vamos conseguir. 1372 01:56:37,907 --> 01:56:40,576 Conseguimos atravessar o Mar Vermelho, não foi? 1373 01:56:44,538 --> 01:56:47,291 É a primeira vez Já ouvi você dizer "nós". 1374 01:56:53,339 --> 01:56:54,298 Sim. 1375 01:56:57,593 --> 01:56:58,844 Vocês... 1376 01:56:59,762 --> 01:57:01,472 Nação Pipsqueak... 1377 01:57:02,932 --> 01:57:06,268 Exército de lata que briga com garrafas de água com gás. 1378 01:57:07,102 --> 01:57:08,145 "Nós." 1379 01:57:09,897 --> 01:57:13,609 Toda a minha vida, Eu estive procurando onde eu pertenço. 1380 01:57:14,109 --> 01:57:15,653 Acontece que está aqui. 1381 01:57:18,989 --> 01:57:21,325 As montanhas Catskill com árabes. 1382 01:57:24,662 --> 01:57:26,830 Fiquei com tanta raiva do mundo... 1383 01:57:27,456 --> 01:57:29,875 ...desde que fui circuncidado sem minha permissão. 1384 01:57:30,501 --> 01:57:34,171 De repente, Eu descubro que não sou tão especial, afinal. 1385 01:57:34,964 --> 01:57:39,051 Todo mundo aqui está no mesmo barco e ninguém está reclamando. 1386 01:57:39,969 --> 01:57:41,011 OK. 1387 01:57:41,804 --> 01:57:43,722 “Levante-se e seja contado”, disse o homem. 1388 01:57:44,890 --> 01:57:46,850 “Cresça” é mais parecido. 1389 01:57:48,519 --> 01:57:52,398 Eu não estou mais lutando porque tenho vergonha de ser judeu. 1390 01:57:53,065 --> 01:57:56,735 Estou lutando porque sou obstinado e orgulhoso disso. 1391 01:57:57,319 --> 01:58:00,823 Na próxima semana, Asher. Na próxima semana em Jerusalém. 1392 01:58:01,282 --> 01:58:02,533 Aluf Pedra. 1393 01:58:03,158 --> 01:58:05,578 Aluf Stone, um velho amigo quer ver você. 1394 01:58:08,497 --> 01:58:09,873 Salaam Aleikum, 1395 01:58:10,291 --> 01:58:12,793 -Shalom, - Trago um presente. 1396 01:58:14,628 --> 01:58:15,921 O que é isso? 1397 01:58:16,255 --> 01:58:17,172 Camelos. 1398 01:58:17,756 --> 01:58:20,843 Fomos informados de sua estrada onde seus caminhões não podem se mover. 1399 01:58:21,343 --> 01:58:22,720 Obrigado pelo seu generoso presente. 1400 01:58:23,012 --> 01:58:27,182 Agradecemos o que você está fazendo por nós mas deixe-me tentar mostrar o problema. 1401 01:58:27,474 --> 01:58:31,145 Você vê, a artilharia pesada naquela colina comanda todo este vale. 1402 01:58:31,437 --> 01:58:33,772 Não há como contornar para caminhões ou camelos. 1403 01:58:34,064 --> 01:58:37,693 Não se preocupe, eu não roubei os melhores camelos de todo o deserto... 1404 01:58:37,985 --> 01:58:40,029 ...para que eles fossem massacrados por Abdullah... 1405 01:58:40,321 --> 01:58:43,073 Sim, mas talvez você não esteja familiarizado com a terra aqui e... 1406 01:58:43,365 --> 01:58:44,658 Eu não estou familiarizado? 1407 01:58:44,950 --> 01:58:48,954 Eu estava tendo mulheres nessas colinas quando seu pai estava sugando leite... 1408 01:58:49,246 --> 01:58:51,165 ...e sua mãe era... - Dê uma olhada nisso. 1409 01:58:51,457 --> 01:58:54,585 - O que é isso? - Isto é o que chamamos de mapa em relevo de Latrun. 1410 01:58:54,877 --> 01:58:57,338 - Latrun? - Esse é o forte. Isto é uma estrada... 1411 01:58:57,630 --> 01:58:59,006 Latrun... 1412 01:58:59,298 --> 01:59:00,257 ... Hulda. - Isso mesmo. 1413 01:59:00,549 --> 01:59:01,592 Beit Jiza. 1414 01:59:02,051 --> 01:59:03,677 - Bab El wad. -Abu Ghosh. 1415 01:59:03,969 --> 01:59:05,471 - Jerusalém. - Exatamente. 1416 01:59:06,347 --> 01:59:08,932 - Que criança fez isso? - O que você quer dizer? 1417 01:59:09,224 --> 01:59:11,268 - Esta colina não existe. - Não, deixe-o. 1418 01:59:11,560 --> 01:59:13,479 Esta colina é aqui. 1419 01:59:14,813 --> 01:59:17,733 E há um velho wadi por aqui... 1420 01:59:18,484 --> 01:59:20,110 ...que não pode ser visto de Latrun. 1421 01:59:20,486 --> 01:59:21,612 Asher, ouça isto: 1422 01:59:21,904 --> 01:59:24,031 Desde que você tomou a aldeia de Beit Jiza... 1423 01:59:24,490 --> 01:59:26,700 ...meus camelos podem passar por aqui. 1424 01:59:26,992 --> 01:59:29,328 Há outra maneira através destas colinas até Jerusalém. 1425 01:59:29,620 --> 01:59:32,247 Os meninos Palmach já encontrei este wadi. 1426 01:59:33,165 --> 01:59:35,542 Mal é largo o suficiente para um jipe... 1427 01:59:36,210 --> 01:59:38,587 ...e termina contra o fundo de um penhasco. 1428 01:59:40,297 --> 01:59:42,257 E eles virão aqui. 1429 01:59:42,716 --> 01:59:44,426 O outro lado de Bab El wad. 1430 01:59:44,718 --> 01:59:47,262 Cinquenta camelos não conseguiam se mover suprimentos suficientes em uma semana... 1431 01:59:47,554 --> 01:59:49,139 ...para alimentar Jerusalém durante meio dia. 1432 01:59:49,431 --> 01:59:50,516 Quem é esse idiota? 1433 01:59:50,808 --> 01:59:53,435 Tem certeza de que o wadi é grande o suficiente construir uma estrada? 1434 01:59:53,727 --> 01:59:55,896 - Para levar aqueles caminhões pesados ​​para Jerusalém? - Sim. 1435 01:59:56,188 --> 01:59:57,773 Construir a estrada em uma semana? 1436 01:59:58,065 --> 02:00:01,318 As falésias naquela área têm mais de 250 pés de altura. 1437 02:00:01,610 --> 02:00:04,947 Allah Azim! Se um dos meus homens falasse assim comigo... 1438 02:00:05,239 --> 02:00:07,116 ...eu sacaria minha faca e faça dele um eunuco. 1439 02:00:07,408 --> 02:00:08,784 Vamos ver esse seu wadi. 1440 02:00:09,076 --> 02:00:11,620 Mas talvez no caso dele, isso já foi feito. 1441 02:00:11,912 --> 02:00:13,789 Podemos pelo menos dar uma olhada. 1442 02:00:20,921 --> 02:00:22,172 Parar! 1443 02:00:23,215 --> 02:00:24,299 Você vê? 1444 02:00:24,591 --> 02:00:29,430 A estrada de Jerusalém tem apenas 1.000 metros o outro lado desta pequena protuberância. 1445 02:00:35,853 --> 02:00:37,187 Tudo bem, vamos nos aproximar. 1446 02:00:45,988 --> 02:00:47,281 Vamos empurrar. 1447 02:00:52,327 --> 02:00:53,829 Ok, todos juntos. 1448 02:00:54,580 --> 02:00:56,582 Não seja idiota. Você está desperdiçando seu tempo. 1449 02:00:56,915 --> 02:01:00,794 Mesmo que você pudesse explodir uma estrada para caminhões, você nunca inventaria isso. 1450 02:01:01,086 --> 02:01:04,840 Você teria que construir uma milha de ziguezague e assumir a próxima colina ali. 1451 02:01:05,132 --> 02:01:06,925 - Levaria um ano. - Quem diabos é você? 1452 02:01:07,217 --> 02:01:07,968 Capitão MacAfee. 1453 02:01:08,260 --> 02:01:11,722 Ele veio até nós através da Guarda Escocesa, mas ele é nosso melhor engenheiro. 1454 02:01:12,014 --> 02:01:13,682 Esperançosamente, um de seus piores profetas. 1455 02:01:13,974 --> 02:01:15,809 Sr. MacAfee, durante o século XIV... 1456 02:01:16,101 --> 02:01:19,229 ...tropas espanholas esculpidas 200 degraus subindo um penhasco em uma única noite. 1457 02:01:19,855 --> 02:01:22,316 Sim, mas não temos caminhões que pode subir degraus. 1458 02:01:22,608 --> 02:01:24,777 - Rapazes, voltem para lá. - Se um dos meus homens... 1459 02:01:25,068 --> 02:01:29,072 Não me tente. Sr. você pode vir por aqui, por favor? 1460 02:01:35,454 --> 02:01:38,540 Haverá uma estrada levanta essa barriguinha, viu? 1461 02:01:38,832 --> 02:01:40,542 Agora vou começar o trabalho. 1462 02:01:41,794 --> 02:01:43,504 Você descobre uma maneira de terminar... 1463 02:01:43,796 --> 02:01:47,174 ...ou uma dessas pedras terá seu nome nele e a data de amanhã. 1464 02:01:47,466 --> 02:01:51,345 Para usar o colorido vernáculo local, que tipo de idiota você acha que eu sou? 1465 02:01:51,637 --> 02:01:54,932 Quem vai construir uma estrada subir estes penhascos em uma semana? 1466 02:01:56,225 --> 02:01:58,477 Os idiotas, capitão MacAfee. 1467 02:02:00,187 --> 02:02:01,772 O exército dos idiotas. 1468 02:02:33,762 --> 02:02:36,056 Se a Legião Árabe descobrir o que está acontecendo aqui... 1469 02:02:36,348 --> 02:02:39,434 ...eles vão virar essas armas e explodir com eles. 1470 02:02:40,435 --> 02:02:41,770 Eles sabem disso? 1471 02:02:42,104 --> 02:02:43,313 Eles sabem. 1472 02:02:45,315 --> 02:02:46,817 Por que eles vêm? 1473 02:02:49,152 --> 02:02:51,238 Eu ainda estou tentando descobrir por que você veio. 1474 02:03:12,092 --> 02:03:15,512 OK, continuem trabalhando, rapazes. Coloque suas costas nisso. 1475 02:03:15,804 --> 02:03:18,599 Essa é a coisa. Continuem, rapazes. 1476 02:03:19,725 --> 02:03:24,104 Mac, você precisa seguir por esse caminho. Você não pode alimentar Jerusalém nas costas. 1477 02:03:24,396 --> 02:03:26,148 É um solavanco muito grande. 1478 02:03:31,612 --> 02:03:34,615 Mas eles estão morrendo de fome do outro lado disso. 1479 02:03:38,911 --> 02:03:41,121 Apague essa luz, alguém! Mate-o! 1480 02:03:58,305 --> 02:04:00,265 Eles estão subindo a colina 49... 1481 02:04:00,807 --> 02:04:02,517 ...meio quilômetro da nossa estrada. 1482 02:04:03,101 --> 02:04:05,562 É a primeira vez eles enviaram patrulhas à noite, 1483 02:04:36,176 --> 02:04:37,678 A Legião está recuando. 1484 02:04:37,970 --> 02:04:40,806 Esperemos que eles fiquem para trás. Quatro dias. 1485 02:04:41,098 --> 02:04:43,100 Então a ONU congela as linhas. 1486 02:04:43,392 --> 02:04:45,727 Teremos que arriscar dias úteis assim como as noites. 1487 02:04:54,820 --> 02:04:56,238 Da sua esposa? 1488 02:04:57,072 --> 02:04:58,824 Eu conheço a caligrafia. 1489 02:04:59,199 --> 02:05:01,326 Meu coração congela quando vejo isso. 1490 02:05:01,827 --> 02:05:05,372 Emma viu as histórias dos jornais sobre os combates. 1491 02:05:05,664 --> 02:05:08,291 Ela não sabe onde estou ou o que estou fazendo, mas... 1492 02:05:08,583 --> 02:05:11,753 ...Ela não me quer ter mais problemas, então... 1493 02:05:16,049 --> 02:05:17,926 ...ela vai me dar o divórcio. 1494 02:05:29,604 --> 02:05:32,649 Se você esqueceu, isso significa "eu te amo". 1495 02:05:36,153 --> 02:05:38,905 Não me odeie por te amar tanto, 1496 02:05:39,781 --> 02:05:42,409 Não me odeie por te amar tanto, 1497 02:06:16,151 --> 02:06:17,319 Bem-vindo. 1498 02:06:20,155 --> 02:06:22,032 Desculpem o atraso, senhores. 1499 02:06:22,741 --> 02:06:25,118 - O que você acha da nossa estrada para a Birmânia? - Que estrada? 1500 02:06:25,410 --> 02:06:29,164 - Quantos caminhões você subiu neste penhasco? - Não sei o número exato... 1501 02:06:29,456 --> 02:06:30,499 sob seu próprio poder? 1502 02:06:30,791 --> 02:06:32,292 - O que? - Você me ouviu. 1503 02:06:33,376 --> 02:06:35,712 Você certamente obtém boas informações. 1504 02:06:36,296 --> 02:06:39,841 Sim, estamos transportando-os, mas por último noite terminamos o último trecho. 1505 02:06:40,217 --> 02:06:42,427 Eu poderia dirigir sozinho agora. É muito fácil. 1506 02:06:42,803 --> 02:06:45,097 Então você explicaria isso para nós? 1507 02:06:49,392 --> 02:06:51,311 Não gosto de ser cético, Coronel Stone. 1508 02:06:51,686 --> 02:06:54,606 As Nações Unidas têm um delicado e tarefa difícil aqui... 1509 02:06:54,898 --> 02:06:57,234 ...se for para reter respeito internacional. 1510 02:06:57,526 --> 02:07:01,613 Se essa estrada for transitável para tráfego intenso, o cerco de Jerusalém foi quebrado. 1511 02:07:01,905 --> 02:07:02,656 Isso mesmo. 1512 02:07:02,948 --> 02:07:04,491 A questão é: é aceitável? 1513 02:07:05,909 --> 02:07:08,203 Claro que é. Com licença. Sr. 1514 02:07:11,832 --> 02:07:13,834 Eles ainda não conseguem subir degraus. 1515 02:07:14,126 --> 02:07:17,838 Nenhum dos motoristas está satisfeito com tentando novamente, não depois disso. 1516 02:07:18,130 --> 02:07:18,964 Eles não vão se mexer. 1517 02:07:19,256 --> 02:07:22,801 - Quanto tempo para colocar aquele caminhão na estrada? - Uma hora, talvez duas. 1518 02:07:23,927 --> 02:07:25,971 Pegue aquela escavadeira e empurre-o do penhasco. 1519 02:07:26,263 --> 02:07:27,931 - Mas olhe... - Empurre isso! 1520 02:07:29,558 --> 02:07:33,436 OK! Coloque aquela escavadeira atrás o caminhão e empurre-o direto! 1521 02:07:33,728 --> 02:07:34,980 Acabou! 1522 02:08:06,970 --> 02:08:09,598 Certo, vamos pegar aquele jipe ​​de volta. 1523 02:08:10,223 --> 02:08:12,184 Vamos, vamos colocar o show na estrada. 1524 02:08:12,475 --> 02:08:14,019 Certo, volte. 1525 02:08:14,311 --> 02:08:15,103 Isso é bom. 1526 02:08:15,478 --> 02:08:17,647 Vamos, suba ali atrás! Ok, mova-se! 1527 02:08:18,190 --> 02:08:20,734 Bem aqui! Vamos, vá! 1528 02:08:21,526 --> 02:08:22,903 O que ele está brincando? 1529 02:08:23,195 --> 02:08:25,405 Não há nada nisso. É apenas um passeio de domingo. 1530 02:08:29,868 --> 02:08:31,119 Jerusalém. 1531 02:08:32,078 --> 02:08:35,290 Tudo bem, você entende. Não temos escolha. Vamos. 1532 02:08:39,252 --> 02:08:40,962 Não machuque minha rodovia. 1533 02:09:10,992 --> 02:09:12,911 Você tem muito espaço. 1534 02:09:53,118 --> 02:09:54,077 Ver? 1535 02:09:54,619 --> 02:09:56,496 Contanto que não encontremos trânsito. 1536 02:11:06,524 --> 02:11:08,818 Você acha que aprendi hebraico desde ontem? 1537 02:11:09,861 --> 02:11:12,322 Essa é a linguagem você usa aqui em um mosteiro? 1538 02:11:12,614 --> 02:11:14,824 Sinto muito, Aluf Stone. Eu não te reconheci. 1539 02:11:15,492 --> 02:11:16,409 Eu acho que é tolice. 1540 02:11:16,701 --> 02:11:19,079 Afinal, apenas algumas horas até o cessar-fogo. 1541 02:11:19,412 --> 02:11:20,580 Fique alerta. 1542 02:11:20,872 --> 02:11:23,458 Os árabes ainda podem usá-lo como um truque para lançar um ataque. 1543 02:11:24,501 --> 02:11:25,794 Deixe-os tentar. 1544 02:11:26,336 --> 02:11:28,463 - Qual o seu nome? -Chaim. 1545 02:11:29,923 --> 02:11:31,466 Diga aos seus amigos que agora é oficial. 1546 02:11:31,758 --> 02:11:33,843 Estamos marchando para Jerusalém pela manhã. 1547 02:11:34,135 --> 02:11:36,513 Pela porta dos fundos, claro, mas conseguimos. 1548 02:11:36,805 --> 02:11:40,225 E quando alguém lhe perguntar como fizemos isso, diga a eles que você fez isso. 1549 02:11:40,517 --> 02:11:43,937 - Essa é uma ordem do seu comandante. - Ok, Mickey. 1550 02:11:44,938 --> 02:11:48,691 Você é um filho da puta insubordinado. Você irá longe, Chaim. 1551 02:11:55,949 --> 02:11:58,284 -Chaim. - REBOQUE. 1552 02:12:24,060 --> 02:12:27,147 Se você soubesse o problema que eu tive para passar pelas sentinelas... 1553 02:12:27,439 --> 02:12:30,733 Que exército temos agora! Então Ponto Oeste! 1554 02:12:34,612 --> 02:12:36,281 Algo está errado. 1555 02:12:38,867 --> 02:12:39,951 Magda... 1556 02:12:43,371 --> 02:12:44,998 ...Eu me apaixonei. 1557 02:12:46,332 --> 02:12:47,876 Sua esposa, eu sei. 1558 02:12:49,878 --> 02:12:51,880 O que isso tem a ver conosco? 1559 02:12:52,172 --> 02:12:55,175 - Você está sendo muito europeu. - Sou muito europeu. 1560 02:12:55,675 --> 02:12:59,095 Eu vivo com o que é, não o que eu gostaria que fosse. 1561 02:12:59,387 --> 02:13:01,014 Eu não posso viver assim. 1562 02:13:01,681 --> 02:13:02,974 Não mais. 1563 02:13:03,475 --> 02:13:06,019 Veja, quando Emma disse que eu poderia ir... 1564 02:13:07,020 --> 02:13:09,689 ... eu sabia que era hora parar de correr atrás de tudo. 1565 02:13:10,273 --> 02:13:11,357 Excitação, guerra... 1566 02:13:11,649 --> 02:13:13,193 Eu não quero ouvir. 1567 02:13:13,485 --> 02:13:16,404 Eu sei tudo antes de você dizer. Eu já ouvi isso antes. 1568 02:13:23,161 --> 02:13:24,996 Você sabia disso... 1569 02:13:26,122 --> 02:13:27,832 Você nunca disse isso para mim. 1570 02:13:28,124 --> 02:13:28,958 Agora. 1571 02:13:29,292 --> 02:13:33,379 Estou dizendo isso agora, porque estamos aqui no mosteiro de Abu Ghosh... 1572 02:13:33,963 --> 02:13:35,840 ...na estrada para Jerusalém. 1573 02:13:36,382 --> 02:13:38,760 Você está embaixo de uma roseira ao luar. 1574 02:13:40,637 --> 02:13:43,223 Mas como você ficaria no Brooklyn depenando uma galinha? 1575 02:13:44,098 --> 02:13:45,058 O que? 1576 02:13:46,851 --> 02:13:49,854 Vou para casa, Magda, para sempre. 1577 02:13:50,396 --> 02:13:51,814 Para muito bem. 1578 02:13:53,525 --> 02:13:57,737 Acho que estou apaixonado por Emma toda a minha vida, e eu não admitiria isso. 1579 02:14:01,699 --> 02:14:04,744 Agora estou escolhendo uma rosa para ela. 1580 02:14:06,913 --> 02:14:09,332 vou levar para ela como se eu fosse o advogado idiota... 1581 02:14:09,624 --> 02:14:11,459 ...ela sempre quis que eu fosse. 1582 02:14:12,627 --> 02:14:13,920 Corra, Magda. 1583 02:14:14,712 --> 02:14:18,508 Corra pela sua vida. Os idiotas estão dominando o mundo. 1584 02:14:19,133 --> 02:14:20,552 Shalom, Mickey. 1585 02:14:25,848 --> 02:14:26,766 Seu bastardo. 1586 02:15:00,758 --> 02:15:03,303 Chaim, eu não sei o que você acha que eu estava fazendo lá... 1587 02:15:03,595 --> 02:15:05,221 ...mas eu não estava aprendendo hebraico. 1588 02:15:07,432 --> 02:15:09,142 Eu não quero mais brigar. 1589 02:15:09,434 --> 02:15:11,686 Eu quero ir para a cama, e então vou para casa. 1590 02:16:28,388 --> 02:16:32,850 Sra, David Marcus, 482 Westminster Road Brooklyn, Nova York, 1591 02:16:33,685 --> 02:16:35,770 Seu marido caiu ontem à noite em seu posto... 1592 02:16:36,062 --> 02:16:40,233 ...Nas colinas de Jerusalém, a última vítima antes da trégua, 1593 02:16:41,275 --> 02:16:44,112 Durante o tempo muito curto de ele estar conosco... 1594 02:16:44,404 --> 02:16:47,782 ...como homem e como comandante, ele se encantou... 1595 02:16:48,074 --> 02:16:50,993 ...a todos que tiveram contato pessoal com ele, 1596 02:16:51,828 --> 02:16:55,206 Seu nome viverá para sempre nos anais do nosso povo, 1597 02:16:57,166 --> 02:17:00,837 Emma, ele foi o melhor homem que tivemos.